1
00:00:05,663 --> 00:00:06,755
Ε, αν μπορείς να ανέβεις τόσο καλά,

2
00:00:06,865 --> 00:00:09,026
ξέχασε το vetenary,
πρέπει να προσπαθήσεις να γίνεις κλέφτης.

3
00:00:10,001 --> 00:00:11,229
Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ!

4
00:00:12,137 --> 00:00:13,229
Έχεις κινητό τηλέφωνο;

5
00:00:13,338 --> 00:00:14,498
Ναί. Γιατί;

6
00:00:14,672 --> 00:00:16,367
Πρέπει να καλέσω την αστυνομία
για έναν Τομ που κρυφοκοιτάζει.

7
00:00:16,741 --> 00:00:18,572
Περιμένετε. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω πρώτα.

8
00:00:18,743 --> 00:00:21,041
Έχω ζητήσει από τη Σαρόν δεκάδες φορές,

9
00:00:21,146 --> 00:00:22,135
αλλά συνεχίζει να με απορρίπτει.

10
00:00:22,247 --> 00:00:23,839
Δεν θέλω να την παρατήσω.

11
00:00:24,015 --> 00:00:25,607
Αγαπάς πραγματικά τη Σάρον τόσο πολύ;

12
00:00:26,051 --> 00:00:27,985
Στην πραγματικότητα: ΝΑΙ!

13
00:00:30,989 --> 00:00:32,650
Τι ωραίο μέρος που έχετε εδώ!

14
00:00:32,957 --> 00:00:35,448
Το ανέλαβα μετά
ο φίλος μου έφυγε από τη χώρα.

15
00:00:36,061 --> 00:00:38,427
Είσαι αρκετά γενναιόδωρος τύπος,
πάντα βοηθάς τους φίλους σου.

16
00:00:38,663 --> 00:00:41,097
- Θα σου φτιάξω την πληγή αργότερα.
- Εντάξει.

17
00:00:46,071 --> 00:00:47,299
Νέος συνάδελφος,

18
00:00:50,442 --> 00:00:51,466
Με καλείς;

19
00:00:52,577 --> 00:00:54,340
Είσαι άντρας ή σκύλος;

20
00:00:55,046 --> 00:00:56,707
Είμαι σκύλος.

21
00:00:57,515 --> 00:00:58,504
Διάβολος!

22
00:00:59,384 --> 00:01:00,646
Τέρας του διαβόλου!

23
00:01:00,752 --> 00:01:02,481
Καλέστε την αστυνομία! Καλέστε 999!

24
00:01:03,188 --> 00:01:04,280
Το όνομά του είναι Φουκ.

25
00:01:05,824 --> 00:01:09,123
Έχει AIDS, οπότε...

26
00:01:10,261 --> 00:01:12,593
Θα με κοιτάς από ψηλά,
νεαρός συνάδελφος;

27
00:01:12,864 --> 00:01:14,024
Φυσικά και όχι! Φουκ!

28
00:01:14,232 --> 00:01:15,995
Είμαι εδώ για σένα. Να είσαι δυνατός!

29
00:01:16,101 --> 00:01:17,090
Σας ευχαριστώ!

30
00:01:17,302 --> 00:01:18,428
Τι συμβαίνει;

31
00:01:19,637 --> 00:01:22,197
Όλα τα σκυλιά εδώ είναι άρρωστα.

32
00:01:22,307 --> 00:01:24,571
Ποιος θα τα αγοράσει;

33
00:01:25,176 --> 00:01:26,336
Κανένας.

34
00:01:26,778 --> 00:01:28,040
Πώς γίνεται, λοιπόν, να τους φροντίζεις ακόμα;

35
00:01:28,847 --> 00:01:30,041
Δεν είναι επιλογή μου.

36
00:01:30,248 --> 00:01:32,113
Οι άνθρωποι τα αφήνουν,

37
00:01:32,217 --> 00:01:33,582
αλλά δεν μπορώ να αναγκάσω τον εαυτό μου να το κάνει.

38
00:01:33,685 --> 00:01:34,811
Τα κρατάω λοιπόν.

39
00:01:35,987 --> 00:01:37,716
Εύκολος. Είσαι ένας τίμιος τύπος,

40
00:01:37,922 --> 00:01:40,083
επαγγελματίας και καλόκαρδος,

41
00:01:40,458 --> 00:01:42,289
έτσι η Σάρον θα είναι ασφαλής μαζί σου.

42
00:01:42,861 --> 00:01:44,419
Πώς μπορείτε λοιπόν να με βοηθήσετε;

43
00:01:44,662 --> 00:01:46,892
Πρώτα απ' όλα,
πρέπει να αλλάξεις το 'Look' σου.

44
00:01:47,599 --> 00:01:49,863
Αυτό δεν έχει μεγάλη σημασία όμως.

45
00:01:50,301 --> 00:01:51,495
Θα σου πω ένα μυστικό.

46
00:01:51,669 --> 00:01:53,534
Η Σάρον λατρεύει τα ρομαντικά ποιήματα.

47
00:01:53,705 --> 00:01:55,400
Αν γράφεις ένα την ημέρα...

48
00:01:55,573 --> 00:01:56,733
Θα σε ερωτευτεί.

49
00:01:57,642 --> 00:01:59,109
Δεν νομίζω.

50
00:01:59,410 --> 00:02:02,345
Μπορώ να γράψω συνταγή,
αλλά όχι ποίηση.

51
00:02:02,680 --> 00:02:04,511
- Άσε με να σε βοηθήσω τότε.
- Αλήθεια;

52
00:02:04,849 --> 00:02:06,680
Όμως, είμαι κάπως αγράμματος.

53
00:02:07,185 --> 00:02:08,880
Για αληθινό; Πώς μπορείτε να με βοηθήσετε, λοιπόν;

54
00:02:09,053 --> 00:02:11,521
Είμαι σοβαρός. Θα σου υπαγορεύσω, εσύ γράψε.

55
00:02:12,457 --> 00:02:13,253
Καλά.

56
00:02:13,324 --> 00:02:15,292
Για το πρώτο γράμμα,
να είσαι όσο πιο συναισθηματικός γίνεται.

57
00:02:16,127 --> 00:02:18,857
Ξεκινήστε με το «Μέλι».

58
00:02:19,230 --> 00:02:21,164
Ουάου, λες ότι είσαι αγράμματος,
αλλά ξέρεις αγγλικά.

59
00:02:21,533 --> 00:02:23,364
Πρόστιμο. Γράψε "σκύλα" τότε.

60
00:02:23,735 --> 00:02:24,997
Φαίη, σε παρακαλώ, ας σοβαρευτούμε.

61
00:02:25,103 --> 00:02:25,933
Αγάπη μου...

62
00:02:26,137 --> 00:02:28,037
Μια νύχτα χωρίς εσένα

63
00:02:28,273 --> 00:02:30,434
Μια νύχτα χωρίς αστέρια

64
00:02:30,708 --> 00:02:32,972
Θα κινήσω τον κόσμο

65
00:02:33,411 --> 00:02:37,370
Να είσαι εκεί που είσαι

66
00:02:38,449 --> 00:02:39,575
Τσάντα ασθενείας, παρακαλώ.

67
00:02:40,385 --> 00:02:42,148
Χωρικός!

68
00:02:42,654 --> 00:02:45,282
Δεν το εκτιμάς αυτό.

69
00:02:45,390 --> 00:02:46,880
Τόσο λίγοι μπορούν να γράψουν
ποίηση αυτές τις μέρες!

70
00:02:47,325 --> 00:02:48,815
Νομίζω ότι το αντέγραψε.

71
00:02:49,661 --> 00:02:52,391
Δείτε πόσο κακό είναι.

72
00:02:52,630 --> 00:02:54,188
Άρα, πρέπει να το έγραψε μόνος του.

73
00:02:54,899 --> 00:02:57,265
Στην πραγματικότητα,
Οι άνδρες χωρίζονται σε δύο κατηγορίες:

74
00:02:57,969 --> 00:03:00,631
Ο έρωτας

75
00:03:01,172 --> 00:03:03,538
και οι λύκοι και τα σκυλιά.

76
00:03:04,142 --> 00:03:05,370
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;

77
00:03:05,610 --> 00:03:08,340
θα αφήσω τους λύκους και
σκυλιά για σένα.

78
00:03:08,580 --> 00:03:09,979
Δεν δέχομαι κανέναν.

79
00:03:10,415 --> 00:03:11,939
Εξαρτάται από

80
00:03:12,383 --> 00:03:14,908
αν είναι σε θέση
πατήστε τα δεξιά κουμπιά.

81
00:03:15,086 --> 00:03:17,281
Μην σε νοιάζει πόσο διεστραμμένοι είναι.

82
00:03:18,990 --> 00:03:21,857
Έρχεται ο λύκος.

83
00:03:22,727 --> 00:03:23,989
- Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.

84
00:03:25,730 --> 00:03:27,561
Αυτά τα λουλούδια είναι τόσο ωραία.
Από ποιους είναι;

85
00:03:28,266 --> 00:03:29,824
Δεν είναι δική σου δουλειά.

86
00:03:30,635 --> 00:03:33,729
Πρέπει να είναι ο τετράφθαλμος κτηνίατρος.

87
00:03:34,105 --> 00:03:36,699
Φαίνεται ευγενικός,

88
00:03:36,808 --> 00:03:38,207
όμορφος και έξυπνος.

89
00:03:38,610 --> 00:03:42,046
Ίσως θα έπρεπε να του δώσεις μια ευκαιρία.

90
00:03:42,280 --> 00:03:43,508
Μην είσαι τόσο φασαριόζος!

91
00:03:45,783 --> 00:03:47,580
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω, Κάθι.

92
00:03:47,685 --> 00:03:48,549
Αυτός είναι ο Fai, ο τύπος στηρίγματος.

93
00:03:48,820 --> 00:03:49,878
Κάθι, πολύ καιρό δεν έχω δει.

94
00:03:50,088 --> 00:03:50,952
Τι κάνετε;

95
00:03:51,055 --> 00:03:52,613
Πώς είναι αυτά τα στήθη
τα χάπια διεύρυνσης λειτουργούν;

96
00:03:52,724 --> 00:03:54,191
Δεν φαίνεται πολύ αποτελεσματικό.

97
00:03:54,292 --> 00:03:55,623
Άκουσα ότι δεν είναι
για να φας.

98
00:03:55,727 --> 00:03:57,217
Πρέπει να το τρίψετε στο στήθος σας

99
00:03:57,395 --> 00:03:59,329
και λειτουργεί αν γίνει μωβ.

100
00:03:59,430 --> 00:04:00,829
- Κάντε το τρεις φορές την ημέρα.
- Ποιος στο διάολο είσαι;

101
00:04:02,667 --> 00:04:03,895
Γνωρίζεστε οι δυο σας;

102
00:04:06,638 --> 00:04:10,734
Λοιπόν, συγγνώμη που είμαι τόσο μπροστά.

103
00:04:10,842 --> 00:04:13,504
Είμαι έτσι όταν γνωρίζω νέους ανθρώπους.

104
00:04:13,711 --> 00:04:15,906
Συγγνώμη, Κάθι.

105
00:04:16,014 --> 00:04:19,142
Κάθι, σωστά; Κάθι.

106
00:04:19,317 --> 00:04:21,911
Κανένα πρόβλημα.

107
00:04:22,153 --> 00:04:24,644
Είμαι κάπως επιθετικός.

108
00:04:24,822 --> 00:04:27,120
Αν κάποιος προσποιείται ότι είναι οικείος,
Θα τον χαστουκίσω!

109
00:04:28,726 --> 00:04:31,524
Φαίη, είπες ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα
με τα σχεδιαγράμματα;

110
00:04:32,130 --> 00:04:35,099
Δικαίωμα. Ο Fatty είπε...

111
00:04:35,466 --> 00:04:37,696
ο προϋπολογισμός δεν θα τεντωθεί για να αγοράσει
τέσσερα πάνελ.

112
00:04:37,902 --> 00:04:40,564
Μπορούμε να αγοράσουμε τρία αντί;

113
00:04:41,039 --> 00:04:43,371
Πραγματικά; Πρέπει να το συζητήσω
με τον σκηνοθέτη.

114
00:04:43,775 --> 00:04:46,642
Θα πάρω τα δείγματα ταπετσαρίας
για σένα.

115
00:04:46,744 --> 00:04:47,870
Καλά.

116
00:04:52,583 --> 00:04:53,675
Κάθι

117
00:04:54,052 --> 00:04:56,145
Λυπάμαι που ήμουν τόσο αγενής.

118
00:04:56,354 --> 00:04:59,255
Είμαι πραγματικά πολύ άμεσος μερικές φορές...

119
00:05:00,258 --> 00:05:01,486
Γιατί να με πειράζει;

120
00:05:01,693 --> 00:05:03,684
Δεν σε ξέρω.

121
00:05:03,961 --> 00:05:05,622
Μπορεί να είσαι γκάνγκστερ και να με βιάσεις!

122
00:05:07,632 --> 00:05:09,896
Εσείς γελάτε!

123
00:05:10,234 --> 00:05:11,496
Θα δω αν θα σε βάλω στη ζέστη!

124
00:05:21,212 --> 00:05:22,338
Συγνώμη.

125
00:05:26,484 --> 00:05:27,678
Συγνώμη.

126
00:05:28,753 --> 00:05:29,811
Τι κάνεις;

127
00:05:30,355 --> 00:05:31,583
Τίποτα.

128
00:05:32,557 --> 00:05:33,819
Αισθάνεται καλά αυτό;

129
00:05:38,329 --> 00:05:39,887
Τώρα πλησιάζουμε;

130
00:05:41,566 --> 00:05:43,056
Μπορούμε να γίνουμε φίλοι τώρα;

131
00:05:43,368 --> 00:05:44,596
Α, σίγουρα!

132
00:05:45,136 --> 00:05:46,364
Πιο γρήγορα;

133
00:05:46,571 --> 00:05:47,833
Ναί!

134
00:05:52,443 --> 00:05:53,467
Πώς είναι αυτό;

135
00:06:03,221 --> 00:06:04,518
Γεια, λουλούδια μου!

136
00:06:04,989 --> 00:06:06,923
Έλα, Σάρον. Πιείτε ένα ποτό.

137
00:06:07,191 --> 00:06:09,352
Ο φίλος σου είναι τόσο διασκεδαστικός!

138
00:06:09,761 --> 00:06:12,491
Τον μάλωσες πριν,
και τώρα είστε οι καλύτεροι φίλοι;

139
00:06:12,697 --> 00:06:14,688
Σάρον, γιατί δεν έδωσες
εγώ κρασί πριν;

140
00:06:14,899 --> 00:06:16,833
Εβίβα!

141
00:06:17,068 --> 00:06:19,798
Δεν σου έδωσα κρασί;
Πρέπει να είσαι μεθυσμένος!

142
00:06:20,004 --> 00:06:20,993
Ορίστε, θα σας δώσω ένα ξαναγέμισμα!

143
00:06:21,205 --> 00:06:23,696
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν έχουμε
συνάντηση απόψε!

144
00:06:23,908 --> 00:06:26,103
Όχι! Όχι συναντήσεις!

145
00:06:26,277 --> 00:06:27,904
Καμία συνάντηση! Απλά πάρτι!

146
00:06:28,012 --> 00:06:29,809
Δεν θα σε ενοχλήσω λοιπόν!

147
00:06:30,381 --> 00:06:32,645
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

148
00:06:32,917 --> 00:06:35,147
Χορός!

149
00:06:35,353 --> 00:06:36,786
Χορός!

150
00:06:47,999 --> 00:06:50,263
Δεν το αντέχω!

151
00:06:51,269 --> 00:06:53,169
Ούτε εγώ μπορώ! Βιασύνη!

152
00:06:53,704 --> 00:06:55,228
Δεν το αντέχω!

153
00:06:55,339 --> 00:06:57,170
Δεν αντέχω το σώμα σου!

154
00:06:57,341 --> 00:06:59,036
Μην πλησιάζεις,
Πραγματικά δεν το αντέχω!

155
00:06:59,377 --> 00:07:00,639
Τι; μυρίζω ωραία!

156
00:07:00,845 --> 00:07:02,335
Σταμάτα να παίζεις!

157
00:07:02,613 --> 00:07:04,706
Περιμένετε!

158
00:07:10,855 --> 00:07:12,482
Είσαι αληθινός;

159
00:07:14,859 --> 00:07:16,224
Πραγματικά δεν το αντέχω.

160
00:07:21,365 --> 00:07:23,128
Λοιπόν, άσε με να κάνω ένα μπάνιο πρώτα.

161
00:07:23,835 --> 00:07:24,961
Όχι, παρακαλώ!

162
00:07:25,970 --> 00:07:26,937
Δεν χρειάζεται;

163
00:07:27,338 --> 00:07:28,236
Όχι.

164
00:07:29,674 --> 00:07:31,073
Νομίζω...

165
00:07:31,909 --> 00:07:33,706
Δεν μπορούμε να το κάνουμε.

166
00:07:34,278 --> 00:07:35,677
Τι εννοείς;

167
00:07:36,247 --> 00:07:38,078
Είσαι αυτός που με οδήγησε!

168
00:07:38,783 --> 00:07:40,273
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;

169
00:07:41,085 --> 00:07:42,916
Έχεις λάθος ιδέα.

170
00:07:43,421 --> 00:07:44,581
λυπάμαι.

171
00:07:46,924 --> 00:07:50,087
Εντάξει, αν όχι απόψε,

172
00:07:50,995 --> 00:07:52,326
τι θα λέγατε για αύριο;

173
00:07:52,497 --> 00:07:53,691
Αύριο το βράδυ;

174
00:07:54,465 --> 00:07:56,456
Δεν νομίζω.

175
00:07:57,869 --> 00:07:58,927
Πήγαινε στο διάολο!

176
00:08:00,838 --> 00:08:03,500
Δεν θέλω να σε ξαναδώ,
εσύ διεστραμμένος!

177
00:08:03,875 --> 00:08:05,809
Τι; Σε απέρριψε;

178
00:08:06,110 --> 00:08:07,407
Απίστευτο, έτσι δεν είναι;

179
00:08:08,112 --> 00:08:11,513
Δεν με έχουν απορρίψει ποτέ πριν!

180
00:08:11,682 --> 00:08:13,047
Ανάθεμα!

181
00:08:13,251 --> 00:08:16,482
Ίσως δεν είναι όλοι οι τύποι
τόσο ευθεία!

182
00:08:17,989 --> 00:08:20,719
Νομίζω...

183
00:08:21,459 --> 00:08:23,017
Πρέπει να είναι γκέι!

184
00:08:23,861 --> 00:08:26,193
Όποιος σε απορρίπτει πρέπει να είναι γκέι.

185
00:08:28,065 --> 00:08:32,468
Δικαίωμα.
Την επόμενη φορά θα του δώσω ένα «βιάγκρα»

186
00:08:32,937 --> 00:08:34,063
να τον στρίψεις ευθεία!

187
00:08:34,805 --> 00:08:35,931
Πρόστιμο.

188
00:08:36,741 --> 00:08:37,730
Τι είναι καλό με αυτό;

189
00:08:38,709 --> 00:08:41,542
Τουλάχιστον δείχνει ότι δεν είναι playboy.

190
00:08:43,080 --> 00:08:44,604
Οπότε θα τον αφήσω σε σένα.

191
00:08:46,751 --> 00:08:48,184
Τι; Το έκανες με την Cathy;

192
00:08:48,686 --> 00:08:50,051
Όχι, είπα «σχεδόν».

193
00:08:50,221 --> 00:08:52,553
Δεν κάναμε τίποτα!

194
00:08:52,757 --> 00:08:55,885
σε ζηλεύω.
Μπορείτε να το κάνετε με τους ανθρώπους.

195
00:08:57,528 --> 00:09:00,122
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν με ενόχλησε.

196
00:09:00,331 --> 00:09:02,424
Δεν αντέχω τη μυρωδιά τους.

197
00:09:02,533 --> 00:09:04,899
Πραγματικά δεν το αντέχω.

198
00:09:06,604 --> 00:09:10,472
Μην ξεχνάς ότι είσαι άνθρωπος τώρα.
Όχι σκύλος.

199
00:09:11,175 --> 00:09:12,540
Είμαι ακόμα μπερδεμένος με...

200
00:09:13,144 --> 00:09:16,602
είτε είμαι σκύλος είτε άνθρωπος.

201
00:09:18,649 --> 00:09:21,117
Ολοι! Αυτή τη στιγμή, θα πάμε
επισκεφθείτε το «Παλιό Παλάτι»,

202
00:09:21,218 --> 00:09:22,549
πηγαίνετε για ψώνια μετά το μεσημεριανό γεύμα

203
00:09:22,653 --> 00:09:24,018
και μετά πήγαινε πίσω στο Χονγκ Κονγκ.

204
00:09:24,121 --> 00:09:25,315
Παρακαλώ ακολουθήστε με, όλοι!

205
00:09:26,991 --> 00:09:28,117
Θα ακολουθήσω την περιοδεία, λοιπόν!

206
00:09:32,163 --> 00:09:34,654
Γεια, αυτό ακούγεται καλό. Ας το αντιγράψουμε.

207
00:09:35,299 --> 00:09:37,028
Αντίγραφο; Πώς μπορούμε;

208
00:09:38,002 --> 00:09:40,197
Αλλά πότε θα τελειώσεις;

209
00:09:41,072 --> 00:09:43,836
Πώς μπορώ να το πω; Δώσε μου χρόνο, φίλε.

210
00:09:44,809 --> 00:09:46,640
Είμαι τόσο κουρασμένος.

211
00:09:47,078 --> 00:09:51,310
Αν σκέφτεστε κάτι άλλο, ηχογραφήστε το.

212
00:09:51,616 --> 00:09:53,584
πρέπει να κοιμηθώ.

213
00:09:55,219 --> 00:09:57,881
Φαίη, είσαι ελεύθερος για δείπνο;

214
00:09:59,423 --> 00:10:00,890
Δείπνο; Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

215
00:10:00,992 --> 00:10:02,789
Μπορούμε να έχουμε μπριζόλα; το θέλω.

216
00:10:03,027 --> 00:10:04,824
Ναι, αλλά δεν το μαγειρεύω
αυτή τη φορά.

217
00:10:05,029 --> 00:10:06,621
Συναντώ τον Άλμπερτ.

218
00:10:08,265 --> 00:10:11,393
Στην πραγματικότητα, το προσπαθούσε
ραντεβού για λίγο.

219
00:10:11,569 --> 00:10:13,036
Αλλά, αν βγω ραντεβού μόνος του.

220
00:10:13,137 --> 00:10:14,365
Θα νιώθω αμήχανα.

221
00:10:14,472 --> 00:10:16,406
Αν είσαι μαζί μου,
μπορείς να είσαι ο συνοδός μου.

222
00:10:16,574 --> 00:10:17,370
Καλά.

223
00:10:18,776 --> 00:10:20,903
Πρέπει να περιμένετε μέχρι να αλλάξω,

224
00:10:21,012 --> 00:10:22,570
-Τότε θα σε σηκώσω.
- Εντάξει.

225
00:10:22,680 --> 00:10:24,443
Αλλάζεις κι εσύ.

226
00:10:25,549 --> 00:10:27,244
Φαίη, ώρα για τη συνάντησή μας.

227
00:10:27,852 --> 00:10:28,750
Τι είδους συνάντηση;

228
00:10:29,053 --> 00:10:32,250
Είναι ημέρα πληρωμής. Πάντα έχουμε
μια 'συνάντηση' με μερικά κορίτσια!

229
00:10:32,423 --> 00:10:35,290
Θα πάμε για πόρνες, σωστά;

230
00:10:35,393 --> 00:10:36,724
Γεια σου, δεν μπορείς να το θέσεις πιο ευγενικά;

231
00:10:36,994 --> 00:10:39,326
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

232
00:10:39,430 --> 00:10:41,660
Νομίζω ότι ο Άλμπερτ θα είναι καλά,
αν του δώσεις μια ευκαιρία.

233
00:10:41,766 --> 00:10:43,927
Δεν μπορείς να πας μαζί τους
αύριο το βράδυ;

234
00:10:45,236 --> 00:10:46,760
Αποκλείεται. Αυτοί είναι οι φίλοι μου, σωστά;

235
00:10:46,871 --> 00:10:48,839
Και πρέπει να φύγω.

236
00:10:49,073 --> 00:10:52,236
Δεν μπορείς να περιμένεις μια μέρα;

237
00:10:52,610 --> 00:10:56,410
Φυσικά όχι, έχω διάθεση!

238
00:10:56,514 --> 00:10:57,879
Πραγματικά πρέπει να πάω μαζί τους.

239
00:10:57,982 --> 00:10:59,176
Αύριο το βράδυ είναι η λιχουδιά μου.

240
00:10:59,383 --> 00:11:00,475
Πραγματικά;

241
00:11:01,619 --> 00:11:02,779
Δύο κορίτσια ταυτόχρονα, εντάξει;

242
00:11:02,887 --> 00:11:04,548
- Ναι!
- Δύο κορίτσια;

243
00:11:05,156 --> 00:11:07,624
Ερχομαι! Σας περιμένουμε!

244
00:11:07,792 --> 00:11:09,316
Τι θα λέγατε για την επόμενη φορά;

245
00:11:11,228 --> 00:11:12,855
Τρία κορίτσια;

246
00:11:16,934 --> 00:11:19,095
Ερχομαι!
Βγάλε τα ρούχα σου! Ομορφος!

247
00:11:19,270 --> 00:11:20,498
Δεν το έχω συνηθίσει σε αυτό το παιχνίδι!

248
00:11:21,505 --> 00:11:24,804
Τι σου συμβαίνει;
Είσαι πάντα ο πιο άγριος!

249
00:11:24,909 --> 00:11:26,103
Όμορφος, μην ντρέπεσαι!

250
00:11:26,310 --> 00:11:27,641
Έλα, ας παίξουμε!

251
00:11:27,878 --> 00:11:29,539
Είσαι πραγματικός άντρας;

252
00:11:29,914 --> 00:11:32,075
Φυσικά, είμαι άντρας!
Μπορώ να παίξω ό,τι θέλετε!

253
00:11:32,283 --> 00:11:33,341
Τώρα, πρέπει να σε τιμωρήσω!

254
00:11:34,218 --> 00:11:36,880
Να με τιμωρήσει; Καθώς φέρομαι σαν σκύλος,
μπορώ να το κάνω.

255
00:11:39,824 --> 00:11:42,258
Όχι έτσι.
Θέλω να πιεις για μένα.

256
00:11:42,727 --> 00:11:44,786
Εβίβα!

257
00:11:45,062 --> 00:11:47,030
Ναί! Από κάτω προς τα πάνω!

258
00:11:58,642 --> 00:12:00,735
- Λίγο ακόμα!
- Τι άλλο;

259
00:12:01,112 --> 00:12:03,672
Μαντέψτε από πού κατάγομαι;

260
00:12:04,181 --> 00:12:05,409
Μυρίζεις εδώ

261
00:12:07,384 --> 00:12:09,579
Μυρίζεις ψάρι,
είσαι από το νησί Lamma;

262
00:12:09,687 --> 00:12:11,848
Όχι το νησί Lamma, αλλά το νησί Hainan.

263
00:12:11,956 --> 00:12:13,548
Είναι και τα δύο νησιά.

264
00:12:14,024 --> 00:12:16,424
Τι λες για μένα;

265
00:12:17,394 --> 00:12:18,520
Εσείς;

266
00:12:20,765 --> 00:12:23,734
Μυρίζεις γαλακτώδη.
Είστε από το Da Lian;

267
00:12:24,935 --> 00:12:27,904
Είσαι τόσο υπέροχος! Πώς μπορείτε να το πείτε;

268
00:12:28,072 --> 00:12:29,767
Πρέπει να ελέγξετε
εάν θηλάζετε.

269
00:12:30,407 --> 00:12:32,375
Τι λες για μένα;

270
00:12:33,210 --> 00:12:35,371
- Από πού κατάγομαι;
- Εσύ;

271
00:12:37,114 --> 00:12:39,582
Μυρίζεις τόσο πικάντικα,
πρέπει να είσαι από το Σετσουάν.

272
00:12:40,417 --> 00:12:42,351
Εκπληκτική επιτυχία! Είσαι τόσο καταπληκτική!

273
00:12:42,453 --> 00:12:45,217
Είσαι τόσο υπέροχος, πρέπει να είσαι μέσα
«Ποιος θέλει να γίνει εκατομμυριούχος»!

274
00:12:45,823 --> 00:12:47,415
Τι λες για μένα;

275
00:12:47,591 --> 00:12:48,751
Εσείς;

276
00:12:48,959 --> 00:12:50,221
Μυρίζεις αλκοόλ

277
00:12:50,394 --> 00:12:51,588
Πρέπει να είσαι από το Tsingtao.

278
00:12:54,131 --> 00:12:57,157
Αφού η γάτα έκανε την επέμβαση,
φοβάται τα σκυλιά!

279
00:12:57,434 --> 00:12:58,696
Πώς εννοείς;

280
00:12:59,737 --> 00:13:03,036
Εννοώ ότι επέστρεψε στο
είναι ο πραγματικός της εαυτός

281
00:13:03,240 --> 00:13:04,798
και βρίσκει το νόημα του να είσαι γάτα.

282
00:13:07,411 --> 00:13:09,379
Υπήρχε άλλη μια περίπτωση ποντικιού

283
00:13:09,847 --> 00:13:11,178
που δεν φοβόταν τις γάτες...

284
00:13:11,448 --> 00:13:12,346
Με συγχωρείτε.

285
00:13:12,550 --> 00:13:14,211
Θέλετε να παραγγείλετε κάποιο επιδόρπιο;

286
00:13:14,318 --> 00:13:15,285
Ναί. Έχετε Tiramisu;

287
00:13:15,386 --> 00:13:16,876
- Ναι. Ναί.
- Δύο παραγγελίες, παρακαλώ.

288
00:13:18,289 --> 00:13:19,347
Υπομονή.

289
00:13:19,456 --> 00:13:20,548
Σας αρέσει...

290
00:13:21,158 --> 00:13:22,489
- Νομίζω...
- Εντάξει.

291
00:13:25,663 --> 00:13:27,096
Πώς γίνεται να ξέρεις τόσα πολλά;

292
00:13:28,365 --> 00:13:30,629
με έφερες στο
το αγαπημένο μου εστιατόριο.

293
00:13:31,435 --> 00:13:33,926
Ξέρεις τι είδους
κόκκινο κρασί μου αρέσει,

294
00:13:34,171 --> 00:13:37,334
ακόμα και το έτος.

295
00:13:38,742 --> 00:13:40,801
Και το αγαπημένο μου γλυκό.

296
00:13:41,378 --> 00:13:43,039
Ποιος σου τα είπε όλα αυτά;

297
00:13:44,315 --> 00:13:45,680
Τυχερή εικασία;

298
00:13:46,050 --> 00:13:47,176
Είναι Sandy;

299
00:13:47,484 --> 00:13:50,248
Ναί! Είναι αυτή!

300
00:13:50,955 --> 00:13:53,446
Μισώ τους ανθρώπους να είναι ανέντιμοι.
Τι άλλο σου είπε;

301
00:13:53,858 --> 00:13:55,416
Είπε ότι θα φτιάξεις κάποιον
μια καλή σύζυγος.

302
00:13:56,126 --> 00:13:57,184
Αυτό είπε.

303
00:13:57,394 --> 00:13:58,383
Τι;

304
00:13:59,096 --> 00:14:01,894
Μου ζήτησε να σε κυνηγήσω,
και να σου ζητήσω να με παντρευτείς.

305
00:14:04,635 --> 00:14:07,900
Πράγματι,
Είμαι επίσης καλό υλικό συζύγου.

306
00:14:10,140 --> 00:14:12,836
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ειλικρινής.

307
00:14:15,746 --> 00:14:17,737
Που πας μωρό μου;

308
00:14:18,048 --> 00:14:19,208
Θέλω να πάω στο...

309
00:14:19,316 --> 00:14:20,874
Το μπάνιο;

310
00:14:20,985 --> 00:14:22,316
Από εδώ!

311
00:14:25,422 --> 00:14:27,185
Μην, παρακαλώ!

312
00:14:27,291 --> 00:14:29,555
Όχι, όχι, όχι!

313
00:14:29,927 --> 00:14:30,951
Γιατί;

314
00:14:31,128 --> 00:14:32,186
Είμαι...

315
00:14:32,696 --> 00:14:34,823
Είμαι άρρωστος!

316
00:14:34,932 --> 00:14:36,160
Δεν νιώθω καλά!

317
00:14:36,467 --> 00:14:37,729
Δεν σε πιστεύω. Άσε με να δω!

318
00:14:37,835 --> 00:14:40,326
Όχι, άσε με ήσυχο!

319
00:14:41,972 --> 00:14:43,599
Γεια, πώς και δεν υπάρχει αντίδραση;

320
00:14:46,310 --> 00:14:48,835
Γιατί όταν μυρίζω την πικάντικη μυρωδιά σου,
Νιώθω άρρωστος!

321
00:14:48,946 --> 00:14:51,005
Μην σπαταλάς τον χρόνο μου!

322
00:14:51,215 --> 00:14:52,546
Δεν μυρίζω πικάντικο.

323
00:14:52,816 --> 00:14:54,841
Ηλίθιε! Δεν είσαι αληθινός άντρας!

324
00:14:55,185 --> 00:14:56,675
Μην σπαταλάς τον χρόνο μου!

325
00:14:57,321 --> 00:14:58,811
Πρέπει να ψάξω για άλλον άντρα.

326
00:15:06,163 --> 00:15:07,221
Γεια σου Φαίη.

327
00:15:07,665 --> 00:15:10,031
Μόλις τελείωσα το γλυκό με τη Σάρον.

328
00:15:10,234 --> 00:15:11,166
Τι κάνω μετά;

329
00:15:11,268 --> 00:15:12,895
Τι θα λέγατε να πάτε στο Kowloon Tong
για το ξενοδοχείο αγάπης;

330
00:15:13,203 --> 00:15:14,363
Δεν εννοώ αυτό.

331
00:15:15,072 --> 00:15:18,405
Πώς ξέρω; Ρώτα την!

332
00:15:19,376 --> 00:15:23,073
Υπάρχουν περισσότερα.
Τελείωσες το αυριανό ποίημα;

333
00:15:23,480 --> 00:15:26,244
Παίρνεις το τσουράκι;
Σου χρωστάω ή κάτι τέτοιο;

334
00:15:29,486 --> 00:15:30,316
Σταμάτα το! Είσαι γουρούνι!

335
00:15:30,521 --> 00:15:31,488
Απλώς σου άρεσες.

336
00:15:32,189 --> 00:15:33,383
Έχετε κάνει κράτηση;

337
00:15:34,258 --> 00:15:35,384
Δεν είχες ένα.

338
00:15:36,260 --> 00:15:37,249
Πάμε λοιπόν.

339
00:15:37,494 --> 00:15:39,724
Γεια, πρέπει να πληρώσεις τον λογαριασμό.

340
00:15:40,164 --> 00:15:41,927
Νομοσχέδιο; Δεν παραγγείλαμε τίποτα.

341
00:15:42,232 --> 00:15:45,668
Εδώ είναι ο λογαριασμός,

342
00:15:45,936 --> 00:15:48,404
πρέπει να πληρώσουμε, αλλά...

343
00:15:48,605 --> 00:15:49,503
Τι σύμπτωση!

344
00:15:51,141 --> 00:15:52,802
Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο την προηγούμενη εβδομάδα.

345
00:15:53,110 --> 00:15:54,304
Κόψτε τα χάλια.

346
00:15:55,546 --> 00:15:58,242
Πρέπει να πάμε τοποθεσία
κυνήγι αύριο. Να είσαι στην ώρα σου.

347
00:15:59,583 --> 00:16:01,949
Τι; Καμία αντίδραση;

348
00:16:02,152 --> 00:16:03,312
Δεν ξέρω!

349
00:16:03,787 --> 00:16:06,517
Μόλις μυρίσω αυτή την ανθρώπινη μυρωδιά,

350
00:16:06,991 --> 00:16:09,152
Νιώθω άρρωστος.

351
00:16:10,060 --> 00:16:12,119
Δεν ξέρω πώς να βοηθήσω.
Πρέπει να κοιμηθώ.

352
00:16:12,329 --> 00:16:13,990
Πες μου τι να κάνω, σε παρακαλώ!

353
00:16:14,865 --> 00:16:17,834
Λοιπόν, μπορείτε να πάτε και να δοκιμάσετε να το κάνετε
με ένα θηλυκό σκυλί.

354
00:16:18,435 --> 00:16:19,766
Και να κλείσω τον εαυτό μου;

355
00:16:27,878 --> 00:16:29,004
Εντάξει, μην κλαις.

356
00:16:29,646 --> 00:16:32,945
Δεν χρειάζεται. Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

357
00:16:33,984 --> 00:16:36,384
Δεν είναι δική μου δουλειά με ποιον βγαίνει.

358
00:16:37,454 --> 00:16:40,150
Όχι...

359
00:16:40,357 --> 00:16:43,121
μην κλαις...

360
00:17:08,519 --> 00:17:09,417
Ποιος είσαι;

361
00:17:16,427 --> 00:17:17,917
- Ορίστε το τσάι σας.
- Ευχαριστώ.

362
00:17:18,962 --> 00:17:22,921
Ακόμα δεν μου είπες γιατί
εμφανίστηκε ξαφνικά εδώ;

363
00:17:24,635 --> 00:17:27,832
Νόμιζα ότι θα πήγαινες...

364
00:17:28,038 --> 00:17:32,338
εκείνη η συνάντηση...

365
00:17:33,877 --> 00:17:34,866
Σε παρακαλώ μη μου το θυμίζεις.

366
00:17:35,913 --> 00:17:38,279
Γιατί; Δυστυχής;

367
00:17:38,649 --> 00:17:40,207
Δεν ήταν όμορφα τα κορίτσια;

368
00:17:40,417 --> 00:17:43,113
Δεν σε εξυπηρέτησαν καλά;

369
00:17:43,587 --> 00:17:45,578
Πάρα πολύ καλά!

370
00:17:46,690 --> 00:17:49,386
Δεν θέλω να πάω άλλο εκεί.

371
00:17:54,798 --> 00:17:56,789
Όταν πήγα εκεί...

372
00:17:57,134 --> 00:18:00,331
συνάντησα...

373
00:18:00,537 --> 00:18:01,936
η πρώτη μου αληθινή αγάπη...

374
00:18:02,306 --> 00:18:04,672
καλύτερα να μην συναντηθούμε...

375
00:18:05,142 --> 00:18:06,541
Ακριβώς!

376
00:18:06,743 --> 00:18:09,234
Αν έχει φύγει, απλά αφήστε το να φύγει.

377
00:18:09,446 --> 00:18:11,971
Δεν χρειάζεται να τους ξανασυναντήσω.

378
00:18:12,950 --> 00:18:16,010
Λοιπόν, πρέπει να είμαι ευγενικός,
απλά πείτε «γεια».

379
00:18:16,920 --> 00:18:18,854
Δεν με νοιάζει με ποιον είναι τώρα.

380
00:18:22,326 --> 00:18:25,853
Τι συμβαίνει;

381
00:18:29,466 --> 00:18:30,797
Που πάτε;

382
00:18:35,739 --> 00:18:38,765
Γεια, σήκω από το κρεβάτι μου!

383
00:18:39,109 --> 00:18:41,304
Πραγματικά φοβάμαι τις βροντές!

384
00:18:42,079 --> 00:18:45,276
Βγαίνω! Απλώς σου ζήτησα να μπεις
έξω από τη βροχή. Αυτό είναι όλο!

385
00:18:45,983 --> 00:18:47,951
Μόνο για απόψε.

386
00:18:49,486 --> 00:18:50,817
Τι θέλετε;

387
00:18:51,088 --> 00:18:53,079
Παρακαλώ, εγώ απλά
δεν θες να είσαι μόνος!

388
00:18:53,457 --> 00:18:56,483
Παρακαλώ!

389
00:18:56,693 --> 00:18:59,218
Δεν θα σου κάνω τίποτα.
Απλά κοιμάται.

390
00:18:59,930 --> 00:19:01,158
Μόνο κοιμάται!?

391
00:19:06,703 --> 00:19:07,863
Λοιπόν, δεν πειράζει.

392
00:19:08,172 --> 00:19:10,072
Άσε με να σου φέρω μια πετσέτα.

393
00:19:14,344 --> 00:19:15,572
Τόσο γρήγορα!

394
00:19:19,416 --> 00:19:21,782
Στεγνώστε πρώτα τα μαλλιά σας.

395
00:20:14,571 --> 00:20:17,131
Ο Ταρζάν! Ο Ταρζάν...

396
00:20:17,374 --> 00:20:19,069
Δεν βλέπεις ότι κάνω ηλιοθεραπεία;

397
00:20:20,477 --> 00:20:22,172
Είχα μια αντίδραση σήμερα το πρωί
όταν ξύπνησα!

398
00:20:22,279 --> 00:20:24,213
Πραγματικά;

399
00:20:24,414 --> 00:20:26,905
Αν δεν πιστεύετε, θα σας δείξω!

400
00:20:27,284 --> 00:20:30,720
Μην είσαι τόσο αηδιαστικός!

401
00:20:31,188 --> 00:20:33,850
Νιώθω πάλι συμπαθής!

402
00:20:34,925 --> 00:20:36,415
πες μου,
που κοιμηθήκατε χθες το βράδυ;

403
00:20:36,593 --> 00:20:37,787
Στο κρεβάτι της Σαρόν.

404
00:20:38,462 --> 00:20:41,022
το πήρα. Μόνο αντίδραση έχεις
στο άρωμα της Σαρόν,

405
00:20:41,131 --> 00:20:42,598
μόνο η μυρωδιά της σε ανάβει.

406
00:20:43,233 --> 00:20:44,359
Πραγματικά;

407
00:20:54,244 --> 00:20:57,771
Δικαίωμα; Αγαπάς πραγματικά τη Σάρον!

408
00:20:58,415 --> 00:20:59,643
Δεκάρα.

409
00:21:24,074 --> 00:21:26,634
Τι; Πώς και υπάρχει
ακόμα καμία αντίδραση;

410
00:21:26,943 --> 00:21:29,173
Ερχομαι! Ξύπνα! Αδελφός!

411
00:21:31,415 --> 00:21:35,317
Δεν ξέρω αν
Είμαι ερωτευμένος με τη Σάρον!

412
00:21:43,493 --> 00:21:44,983
Είσαι στο σπίτι;

413
00:21:46,196 --> 00:21:46,992
Ναί.

414
00:21:48,298 --> 00:21:50,289
Το ροχαλητό σου ήταν τόσο δυνατό χθες το βράδυ,

415
00:21:50,567 --> 00:21:52,762
Το άκουσα ακόμη και από το
καναπές στον κάτω όροφο.

416
00:21:54,004 --> 00:21:55,028
Συγνώμη.

417
00:21:56,540 --> 00:22:00,237
Ω, ναι. Ο σκηνοθέτης έχει
επιβεβαίωσε τη ρύθμιση.

418
00:22:00,711 --> 00:22:02,372
Θα σε συναντήσω μετά το
κυνήγι τοποθεσίας

419
00:22:02,479 --> 00:22:04,470
να μιλήσουμε για λεπτομέρειες, εντάξει;

420
00:22:05,349 --> 00:22:06,941
Όχι! Παρακαλώ μην το κάνετε!

421
00:22:07,818 --> 00:22:08,807
Γιατί;

422
00:22:09,586 --> 00:22:11,577
Συγγνώμη, ξέχασα να σας πω.

423
00:22:11,822 --> 00:22:14,916
Έχω ένα άλλο μεγάλο έργο.

424
00:22:15,025 --> 00:22:17,516
Δεν νομίζω ότι μπορώ
δουλεύω πια για σένα.

425
00:22:17,728 --> 00:22:20,196
Πώς γίνεται; Μου το υποσχέθηκες πρώτος!

426
00:22:20,864 --> 00:22:21,694
Και ξαφνικά...

427
00:22:21,798 --> 00:22:23,732
Τέλος πάντων, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

428
00:22:23,834 --> 00:22:26,325
βιάζομαι. Τα λέμε!

429
00:22:30,006 --> 00:22:31,064
Γεια, είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;

430
00:22:31,875 --> 00:22:33,365
Ναι, δεν επιτρέπεται;

431
00:22:37,581 --> 00:22:39,139
Δεν θα τον δω πια.

432
00:22:39,549 --> 00:22:41,881
Τι; Βαρεθήκατε ήδη; Μόνο μια νύχτα;

433
00:22:42,919 --> 00:22:45,012
Όχι. Έμαθα από σένα.

434
00:22:45,288 --> 00:22:46,619
Θέλω κάποιον σταθερό.

435
00:22:47,257 --> 00:22:48,417
Σταθερός;

436
00:22:48,859 --> 00:22:51,623
Εννοείς για μια εβδομάδα ή ένα μήνα;

437
00:22:52,996 --> 00:22:54,156
Όχι, όπως όταν...

438
00:22:54,364 --> 00:22:55,956
Μου λείπει όταν δεν είναι εκεί,

439
00:22:56,333 --> 00:22:58,392
νιώθω ζεστασιά όταν τον αγκαλιάζω

440
00:22:58,802 --> 00:23:00,963
και επίσης με καταλαβαίνει βαθιά

441
00:23:02,506 --> 00:23:03,871
Ακόμα δεν τον έχω βρει!

442
00:23:27,464 --> 00:23:28,897
Αυτή τη στιγμή,

443
00:23:28,999 --> 00:23:32,093
Η Φαίη επισκέπτεται επιτέλους τον θησαυρό του
η Πατρίδα.

444
00:23:35,806 --> 00:23:38,400
Πού είναι ο επόμενος προορισμός του;

445
00:23:38,942 --> 00:23:42,207
Θα ξεκινήσει μια νέα ιστορία
σε άλλο ταξίδι;

446
00:23:49,386 --> 00:23:51,286
Δεν σε πήρε τηλέφωνο ο κτηνίατρος ποιητής σου;

447
00:23:52,022 --> 00:23:54,616
Ναι, με παίρνει τηλέφωνο τρεις φορές την ημέρα,

448
00:23:54,891 --> 00:23:58,588
και με καλεί συνέχεια.

449
00:23:59,229 --> 00:24:02,858
Είναι ερωτευμένος,
περισσότερος κόπος από όσο του αξίζει.

450
00:24:04,334 --> 00:24:06,768
Όμως, το μόνο για το οποίο μιλάει είναι
δυσκοιλιότητα ποντικιού,

451
00:24:06,870 --> 00:24:09,031
ο ελέφαντας γεννάει...

452
00:24:09,306 --> 00:24:12,571
και φοβάμαι ότι θα μου το πει κιόλας
για την ανάσταση των δεινοσαύρων.

453
00:24:13,410 --> 00:24:17,346
Ζητήστε του να σωπάσει και να γράψει.

454
00:24:19,149 --> 00:24:23,711
Είναι πολύ ωραίος όμως.
Έγραψε αυτά τα ποιήματα.

455
00:24:24,354 --> 00:24:27,221
Και η γραφή του βελτιώνεται.

456
00:24:27,424 --> 00:24:28,391
Κάθι

457
00:24:28,758 --> 00:24:30,521
έχεις γνωρίσει ποτέ κάποιον που

458
00:24:30,961 --> 00:24:32,724
ακόμα κι εσύ δεν τον ξέρεις τόσο καιρό,

459
00:24:32,929 --> 00:24:35,864
νιώθεις πάντα χαρούμενος που τον βλέπεις,

460
00:24:36,399 --> 00:24:38,629
νιώθουν άνετα όταν
είσαι μαζί του,

461
00:24:38,969 --> 00:24:44,669
και ζεστό όταν τον αγκαλιάζεις;

462
00:24:46,409 --> 00:24:47,467
Ναί.

463
00:24:48,044 --> 00:24:51,104
Αυτός ο Γάλλος μου τηλεφωνεί κάθε φορά
έρχεται στο Χονγκ Κονγκ.

464
00:24:52,349 --> 00:24:54,613
Είναι εντάξει μόνο να τον αγκαλιάσω;

465
00:24:56,019 --> 00:24:58,783
Φυσικά και όχι! Τρελός όλη τη νύχτα!

466
00:24:59,823 --> 00:25:03,190
Παρακαλώ μην είστε τόσο επιλεκτικοί.

467
00:25:03,493 --> 00:25:07,156
Όσο περισσότερα απαιτείς,
τόσο περισσότερο θα περιμένετε.

468
00:25:07,464 --> 00:25:09,295
Δώστε σε κάποιον έκπτωση.

469
00:25:12,702 --> 00:25:14,693
Είναι όμορφο;

470
00:25:15,705 --> 00:25:18,731
Αν το χρησιμοποιήσω για να κάνω πρόταση γάμου στη Σαρόν,

471
00:25:18,842 --> 00:25:20,241
θα δεχθεί;

472
00:25:21,378 --> 00:25:22,606
Προτείνω;

473
00:25:22,812 --> 00:25:24,404
Δεν είναι λίγο σύντομα;

474
00:25:24,714 --> 00:25:25,738
Δεν νομίζω.

475
00:25:26,983 --> 00:25:29,076
Αλλά χρειάζομαι ακόμα τη βοήθειά σας.

476
00:25:29,519 --> 00:25:31,851
Δεν ξέρω πώς να προτείνω.

477
00:25:32,155 --> 00:25:33,554
Μπορείτε να με βοηθήσετε να το σκεφτώ;

478
00:25:34,357 --> 00:25:35,585
Εσύ ανδρείκελο!

479
00:25:35,792 --> 00:25:37,953
Πρέπει να σου τα μάθω όλα;

480
00:25:38,161 --> 00:25:40,925
Έλα, σωτήρα μου!

481
00:25:41,164 --> 00:25:43,496
Αυτό είναι το τελευταίο βήμα!

482
00:25:44,200 --> 00:25:45,394
Αν αγαπάς πραγματικά τη Σάρον,

483
00:25:45,502 --> 00:25:46,526
πρέπει να το πεις ευθέως.

484
00:25:46,736 --> 00:25:50,763
Πρέπει να είσαι ειλικρινής,
πες της τα πάντα.

485
00:25:51,274 --> 00:25:53,504
Από τα βάθη της καρδιάς σου,

486
00:25:54,044 --> 00:25:56,239
Ακόμα κι αν είσαι ανάπηρος,

487
00:25:56,947 --> 00:25:58,505
ή αγράμματος,

488
00:25:59,249 --> 00:26:00,876
Αν την αγαπάς,

489
00:26:01,952 --> 00:26:03,613
μπορεί να το νιώσει

490
00:26:05,922 --> 00:26:07,150
Ουάου, αυτό είναι πραγματικά συγκινητικό.

491
00:26:07,390 --> 00:26:08,880
Πες τα όλα αυτά ξανά.

492
00:26:10,860 --> 00:26:12,418
Τι είπες για το χάντικαπ;

493
00:26:15,699 --> 00:26:16,927
Είναι πάλι η σειρά μου.

494
00:26:19,102 --> 00:26:20,000
Γεια σου Fatty!

495
00:26:21,204 --> 00:26:23,502
Δεν χρειάζεται να δουλέψετε σήμερα;

496
00:26:23,607 --> 00:26:24,665
Πώς μπορούμε να δουλέψουμε

497
00:26:24,874 --> 00:26:27,434
αφού μείωσες τον μισθό μας.

498
00:26:27,644 --> 00:26:30,408
Μου; Δεν το έκανα ποτέ αυτό!

499
00:26:30,647 --> 00:26:32,308
- Μας είπε η Φαίη.
- Ναι.

500
00:26:33,116 --> 00:26:36,449
Ο Φάι είπε ότι είχε ένα άλλο μεγάλο έργο,
οπότε με απέρριψε.

501
00:26:37,253 --> 00:26:39,244
Τι; Το μόνο που έχουμε είναι
κάποια μερική απασχόληση.

502
00:26:39,689 --> 00:26:41,714
Λες ψέματα ή αυτός;

503
00:26:43,526 --> 00:26:44,686
Φαίη

504
00:26:45,895 --> 00:26:46,827
Φαίη

505
00:27:31,675 --> 00:27:32,903
Fatty, είναι αρκετά ψηλή η σκάλα;

506
00:27:33,877 --> 00:27:36,710
Χρειάζεστε μια σκάλα για
τόσο χαμηλά κόλπα;

507
00:27:38,715 --> 00:27:39,682
Τι;

508
00:27:40,250 --> 00:27:42,810
Η Σάρον λέει ότι δεν μας έκοψε ποτέ τους μισθούς.

509
00:27:43,520 --> 00:27:44,953
Σε τι παίζεις;

510
00:27:47,424 --> 00:27:48,254
Μόλις την είδες;

511
00:29:11,341 --> 00:29:12,467
Ακόμα ψηλά;

512
00:29:15,145 --> 00:29:16,544
Έλα μέσα.

513
00:29:20,750 --> 00:29:22,718
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο.

514
00:29:22,819 --> 00:29:26,516
Ο Fatty μου είπε ότι ήρθες στο στούντιο.

515
00:29:26,623 --> 00:29:29,353
Παρακαλώ, να είστε ειλικρινείς.
Πες μου τα πάντα.

516
00:29:33,496 --> 00:29:36,659
Στην πραγματικότητα, ήθελα να σας πω

517
00:29:37,300 --> 00:29:38,892
αυτό το πράγμα...

518
00:29:39,102 --> 00:29:41,593
είμαι εγώ που έγραψα ποιήματα για τον Άλμπερτ.

519
00:29:42,138 --> 00:29:45,574
Ήταν απασχολημένος, οπότε...

520
00:29:48,778 --> 00:29:51,178
τον βοήθησα.

521
00:29:51,648 --> 00:29:53,138
Με πλήρωσε.

522
00:29:54,117 --> 00:29:57,109
Εκατό δολάρια το καθένα. Δεν είναι κακό.

523
00:29:58,521 --> 00:30:01,115
Δεν ήξερα ότι ήταν όλα για σένα.

524
00:30:02,025 --> 00:30:04,755
Δεν το ήξερες;
Έχουν όλοι το όνομά μου.

525
00:30:05,161 --> 00:30:08,688
Μου είπε μόνο ότι ήσουν εσύ
πριν λίγες μέρες

526
00:30:12,001 --> 00:30:14,367
Το πήρα την τρίτη μέρα.

527
00:30:14,470 --> 00:30:17,303
Ακούω. Το έκανα μόνο για τα λεφτά,

528
00:30:17,473 --> 00:30:20,101
επίσης είσαι όμορφος και αυτός όμορφος,

529
00:30:20,310 --> 00:30:23,279
είναι καλό ταίρι, σωστά;

530
00:30:23,646 --> 00:30:25,204
Δεν είναι αυτό που έγραψες.

531
00:30:26,850 --> 00:30:28,977
Είπες κι ας ήταν κάποιος
κωφός, άλαλος, ανάπηρος

532
00:30:29,085 --> 00:30:30,177
φτωχοί ή αμόρφωτοι,

533
00:30:30,286 --> 00:30:32,447
αν αγαπιούνται...

534
00:30:32,622 --> 00:30:34,453
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

535
00:30:36,059 --> 00:30:37,617
Ποια είναι λοιπόν η πραγματικότητα;

536
00:30:39,863 --> 00:30:41,763
Η αλήθεια είναι...

537
00:30:45,268 --> 00:30:46,758
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

538
00:30:59,883 --> 00:31:01,646
Η Σάρον...

539
00:31:02,285 --> 00:31:03,809
Παρακαλώ μην παρεξηγείτε.

540
00:31:05,221 --> 00:31:06,654
Αν και σε αγαπώ,

541
00:31:07,357 --> 00:31:08,824
δεν χρειάζεται να με αγαπάς.

542
00:31:10,059 --> 00:31:11,720
Μπορείς ακόμα να αγαπάς κάποιον άλλο.

543
00:31:12,929 --> 00:31:14,294
Δεν θα σε σταματήσω να κάνεις τίποτα

544
00:31:15,565 --> 00:31:17,226
Θέλω απλώς να το κρατήσω στην καρδιά μου,

545
00:31:18,835 --> 00:31:21,998
και τα δύο τώρα

546
00:31:22,438 --> 00:31:23,871
και στο μέλλον.

547
00:31:24,073 --> 00:31:26,166
Είμαι σοβαρός.

548
00:31:26,943 --> 00:31:28,433
Αν έλεγα...

549
00:31:30,780 --> 00:31:32,372
Ήμουν κι εγώ ερωτευμένος μαζί σου,
τότε τι;

550
00:31:52,435 --> 00:31:53,732
Α, παραλίγο να ξεχάσω!

551
00:31:53,970 --> 00:31:54,959
Τι;

552
00:31:55,171 --> 00:31:56,468
απλά είπες "αν"

553
00:32:00,910 --> 00:32:04,641
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα, συγγνώμη.

554
00:32:09,285 --> 00:32:11,344
Σάρον, ο σκηνοθέτης σε θέλει.

555
00:32:13,690 --> 00:32:18,150
Έχετε αποφασίσει αν θα έρθετε
Αμερική για σκοποβολή ή όχι;

556
00:32:18,695 --> 00:32:21,186
Λοιπόν... είναι για ολόκληρους έξι μήνες.

557
00:32:21,464 --> 00:32:25,195
Σε παρακαλώ μην με αρνηθείς, νομίζω
είσαι ο καλύτερος άνθρωπος για τη δουλειά.

558
00:33:12,315 --> 00:33:13,805
Δεν μπορώ να το κάνω.

559
00:33:14,550 --> 00:33:17,986
Ο Θεός θα με χτυπήσει αν
Αγαπώ τον κύριό μου.

560
00:33:19,255 --> 00:33:20,244
Μόλις πάρω την απόφασή μου,

561
00:33:20,423 --> 00:33:22,618
Θα σου πω, εντάξει; Αντίο

562
00:33:24,160 --> 00:33:25,058
Εντάξει.

563
00:33:26,295 --> 00:33:27,284
Φαίη

564
00:33:33,169 --> 00:33:35,228
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

565
00:33:35,605 --> 00:33:38,836
Ο περιπλανώμενος αντιμετωπίζει πολλά εμπόδια.

566
00:33:39,042 --> 00:33:40,532
Ωστόσο, η Φάι δεν το περίμενε ποτέ

567
00:33:40,743 --> 00:33:43,735
αντιμετωπίζουν τέτοιες φυλετικές διακρίσεις.

568
00:33:44,280 --> 00:33:46,441
Ρε φίλε πού πάμε;

569
00:33:46,682 --> 00:33:48,479
Φεύγουμε για το μπριζόλα, φίλε.

570
00:33:49,052 --> 00:33:51,885
Ποιος είσαι τελικά; Πώς γίνεται
είσαι στο φορτηγό μας;

571
00:33:53,122 --> 00:33:56,990
Τι είδους γουρούνι είσαι; Με
χρυσά μαλλιά; Και μακριά ουρά;

572
00:33:57,193 --> 00:33:58,854
Είναι ένα κλωνοποιημένο γουρούνι.

573
00:33:59,062 --> 00:34:02,429
Φθηνό με χαμηλό IQ, χαμηλό επίπεδο επίσης.

574
00:34:04,133 --> 00:34:05,395
Είμαι σε λάθος μέρος,

575
00:34:05,501 --> 00:34:07,162
Πρέπει να το ζητήσω από τον οδηγό
σταματήστε το φορτηγό.

576
00:34:07,904 --> 00:34:09,701
Με συγχωρείς φίλε,

577
00:34:09,939 --> 00:34:11,497
Μην στριμώχνεστε!

578
00:34:11,808 --> 00:34:13,002
Με συγχωρείτε.

579
00:34:13,209 --> 00:34:14,233
Μυρίζεις τόσο άσχημα, φύγε!

580
00:34:14,343 --> 00:34:15,742
Τι; Μυρίζει όσο εσύ;

581
00:34:16,179 --> 00:34:17,339
Πέτα τον από το φορτηγό.

582
00:34:17,447 --> 00:34:21,144
Συγγνώμη, σταμάτα να κουνάς
ουρά. Μυρίζει τόσο άσχημα!

583
00:34:21,250 --> 00:34:22,649
Σταμάτα να μου πιέζεις τον κώλο!
Είσαι γκέι ή κάτι τέτοιο;

584
00:34:22,852 --> 00:34:24,319
Και να ήμουν, θα σε βίδα;

585
00:34:27,523 --> 00:34:28,683
Αλβερτος!

586
00:34:36,432 --> 00:34:37,899
Ε, πώς και ήπιες τόσο πολύ;

587
00:34:40,937 --> 00:34:42,871
Η Σάρον με απέρριψε.

588
00:34:44,674 --> 00:34:45,800
Γιατί;

589
00:34:46,976 --> 00:34:51,743
Μου είπε ότι δεν θέλει πια...

590
00:34:51,981 --> 00:34:54,973
ποιήματα που έγραψες για μένα

591
00:34:57,820 --> 00:34:59,549
Τι μπέρδεμα!

592
00:35:00,256 --> 00:35:03,817
Αυτός ο κόσμος είναι γεμάτος γυναίκες,
μπορείς να βρεις κάποιον άλλο.

593
00:35:04,193 --> 00:35:06,923
Είναι επειδή... εγώ... εγώ...

594
00:35:07,597 --> 00:35:10,760
Ο Άλμπερτ...

595
00:35:11,501 --> 00:35:12,968
Μην τον πειράζει.

596
00:35:13,536 --> 00:35:15,766
Συνήθιζε να είναι χαμένος.

597
00:35:17,106 --> 00:35:20,098
Ο θείος Φουκ.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

598
00:35:20,309 --> 00:35:22,641
Ξέρω, είσαι ερωτευμένος
με τη Σαρόν, σωστά;

599
00:35:22,845 --> 00:35:24,005
Πώς το ξέρεις;

600
00:35:24,247 --> 00:35:27,944
Είμαι σκύλος τόσα χρόνια,
Θα έπρεπε να ξέρω ένα ή δύο πράγματα.

601
00:35:29,318 --> 00:35:32,685
Είμαι τόσο μπερδεμένος τώρα,
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.

602
00:35:33,456 --> 00:35:35,890
Γνωρίζω παρόμοια περίπτωση.

603
00:35:36,092 --> 00:35:38,060
Ένας σκύλος έγινε άνθρωπος μετά από ατύχημα.

604
00:35:38,161 --> 00:35:39,389
Πώς είναι τώρα;

605
00:35:39,762 --> 00:35:43,960
Λοιπόν, παντρεύτηκε και
είχε παιδιά, δίδυμα!

606
00:35:44,600 --> 00:35:48,036
Λοιπόν, αν θέλεις να είσαι άνθρωπος,

607
00:35:48,337 --> 00:35:50,498
πρέπει να κάνεις σεξ.
Χάσε την παρθενιά σου.

608
00:35:50,806 --> 00:35:51,932
Να χάσω την παρθενιά μου;

609
00:35:55,478 --> 00:35:56,445
Κάθι!

610
00:35:56,712 --> 00:35:57,701
Χαίρομαι που σε βλέπω!

611
00:35:57,980 --> 00:35:59,641
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Είναι επείγον.

612
00:36:00,016 --> 00:36:01,210
Κούρεμα;

613
00:36:01,417 --> 00:36:03,078
Συνεχίστε επάνω.

614
00:36:03,186 --> 00:36:04,676
Όχι... Δεν έρχομαι για κούρεμα.

615
00:36:04,887 --> 00:36:08,084
Την τελευταία φορά, στο σπίτι μου, έκανα λάθος.

616
00:36:08,191 --> 00:36:09,658
λυπάμαι πολύ.

617
00:36:09,825 --> 00:36:11,759
Δεν πειράζει.

618
00:36:11,861 --> 00:36:14,295
Είμαι γυναίκα. Όχι ο τύπος σου.

619
00:36:14,397 --> 00:36:15,523
Όχι, είσαι ο τέλειος τύπος μου!

620
00:36:15,731 --> 00:36:17,596
Την προηγούμενη φορά, δεν μπορούσα, αλλά τώρα μπορώ,

621
00:36:17,767 --> 00:36:19,462
οπότε αν έχεις χρόνο τώρα,

622
00:36:19,569 --> 00:36:21,764
ας...

623
00:36:21,871 --> 00:36:24,169
τελειώστε το όλο...

624
00:36:24,974 --> 00:36:26,635
Δεν υπάρχει τρόπος.

625
00:36:29,345 --> 00:36:30,277
Τι κάνεις;

626
00:36:30,379 --> 00:36:33,678
Παρακαλώ, παρακαλώ!
Βοηθήστε με! Δεν έχω άλλη επιλογή!

627
00:36:33,849 --> 00:36:34,747
Άσε με ήσυχο!

628
00:36:36,118 --> 00:36:38,052
Λοιπόν; Νιώθεις ακόμα καλά;

629
00:36:38,521 --> 00:36:39,886
Πιο ψηλά...

630
00:36:40,790 --> 00:36:42,121
Καναπές...

631
00:36:42,325 --> 00:36:43,383
Όχι! Επάνω...

632
00:36:44,260 --> 00:36:46,421
- Εντάξει! Πήγαινε πάνω! Γρήγορα!
- Νιώθεις ακόμα καλά;

633
00:36:46,529 --> 00:36:48,053
Πιο δύσκολο!

634
00:36:48,164 --> 00:36:49,893
Το αριστερό πόδι... Πιο σκληρό...

635
00:36:51,234 --> 00:36:52,861
Ναι!

636
00:36:53,269 --> 00:36:54,429
Καλός!

637
00:36:54,704 --> 00:36:56,171
Αδύνατος!

638
00:36:58,507 --> 00:36:59,940
Είναι πολύ γρήγορος ο ρυθμός;

639
00:37:00,910 --> 00:37:02,036
Είναι υπέροχο!

640
00:37:03,179 --> 00:37:04,407
Ω! Ναι!

641
00:37:04,814 --> 00:37:06,281
Ω! Μωρό!

642
00:37:08,217 --> 00:37:10,185
Συνέχισε έτσι! Συνέχισε έτσι!

643
00:37:14,123 --> 00:37:16,148
Περιμένετε! Περιμένετε! Κάντε το μόνοι σας!

644
00:37:16,525 --> 00:37:18,925
Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω να ετοιμαστώ.

645
00:37:19,128 --> 00:37:19,924
Τι ψάχνεις;

646
00:37:20,062 --> 00:37:20,960
Βάζοντας λίγη αλοιφή!

647
00:37:21,364 --> 00:37:22,296
Βιασύνη!

648
00:37:22,398 --> 00:37:23,422
Δεν θα αργήσει.

649
00:37:32,742 --> 00:37:33,868
Που πάτε;

650
00:37:55,031 --> 00:37:56,225
Σαρόν;!

651
00:38:11,881 --> 00:38:14,111
Όλα όσα έγραψες και
είπε ότι ήταν πλαστό!

652
00:38:16,452 --> 00:38:18,682
Η Σάρον...

653
00:38:19,155 --> 00:38:22,022
Το έκανα εξαιτίας σου!

654
00:38:22,124 --> 00:38:23,113
Άσε με ήσυχο!

655
00:38:23,225 --> 00:38:24,487
Σαρόν!

656
00:38:31,400 --> 00:38:33,129
Ω! Θεέ μου!

657
00:38:35,371 --> 00:38:36,861
Είστε δύο...

658
00:38:39,675 --> 00:38:43,975
Α, ξέχνα το.
Θα της εξηγήσω αργότερα.

659
00:38:54,357 --> 00:38:56,791
Παρεμπιπτόντως, μπορούμε να συνεχίσουμε;

660
00:39:02,431 --> 00:39:04,262
Η Σάρον ήρθε και μου έφτιαξε μπριζόλα.

661
00:39:05,334 --> 00:39:06,665
Πηγαίνετε λοιπόν να φάτε μόνοι σας.

662
00:39:12,108 --> 00:39:15,236
Είναι η Σαχάρα ή η έρημος Γκόμπι;

663
00:39:15,578 --> 00:39:17,944
Η Φαίη δεν τολμά να σκεφτεί
για αυτό πια

664
00:39:18,247 --> 00:39:21,683
Η Φαίη είχε αρχίσει να σκέφτεται
θα περνούσε το υπόλοιπο της ζωής του εδώ,

665
00:39:21,884 --> 00:39:26,082
ώσπου ένα σωρό φορτηγά του έδωσαν ελπίδα.

666
00:39:27,123 --> 00:39:31,082
Τι στο διάολο; Τόσα φορτηγά;

667
00:39:35,464 --> 00:39:38,991
Είναι σπάνιο να το κάνουν οι μεγιστάνες του Χονγκ Κονγκ
ελάτε στη Μεγάλη Βορειοδυτική.

668
00:39:39,435 --> 00:39:43,132
Για να προσέξουν τη Φαίη είναι
ένα σκέτο θαύμα.

669
00:39:43,572 --> 00:39:45,733
Περιμένετε με, μεγιστάνες!

670
00:39:48,878 --> 00:39:50,573
Είμαι από το Χονγκ Κονγκ!

671
00:39:50,746 --> 00:39:52,270
Περίμενε με!

672
00:39:53,582 --> 00:39:55,049
Θυμηθείτε να τηλεφωνήσετε στον Derek στο Χονγκ Κονγκ!

673
00:39:55,418 --> 00:39:56,214
Το έκανα ήδη.

674
00:39:58,421 --> 00:39:59,388
Δεν πειράζει, λοιπόν.

675
00:40:14,170 --> 00:40:15,194
Ματιά.

676
00:40:15,905 --> 00:40:17,202
Υπάρχει ένας σκύλος εκεί.

677
00:40:17,406 --> 00:40:18,464
Μας κυνηγάει συνέχεια.

678
00:40:20,810 --> 00:40:22,402
Συγνώμη οδηγέ,
μπορείς να σταματήσεις για λίγο;

679
00:40:33,289 --> 00:40:35,018
Γεια σου σκυλάκι...

680
00:40:35,224 --> 00:40:37,419
Τι συμβαίνει;
Πώς γίνεται να είσαι τόσο βρώμικος;

681
00:40:37,526 --> 00:40:39,551
Κυρία Σουίτ,
πρέπει να προλάβουμε την πτήση μας.

682
00:40:40,696 --> 00:40:43,460
Είναι τόσο λυπημένος. Θέλω να τον φέρω
πίσω στο Χονγκ Κονγκ.

683
00:40:43,799 --> 00:40:46,324
Πείτε αντίο στη Μεγάλη Βορειοδυτική!
Αντίο!

684
00:40:46,602 --> 00:40:49,298
Επιτέλους, μπορώ να επιστρέψω στο Χονγκ Κονγκ!

685
00:40:50,506 --> 00:40:52,701
Φαίη, ξύπνα; Είσαι άρρωστος;

686
00:40:54,009 --> 00:40:58,139
Ξύπνα!
Δύο μέρες κοιμάσαι!

687
00:40:58,314 --> 00:40:59,474
Ξύπνα!

688
00:40:59,682 --> 00:41:01,206
Δεν θέλω να δουλέψω!

689
00:41:01,317 --> 00:41:04,753
Τι δουλειά; Είμαστε όλοι άνεργοι τώρα!

690
00:41:06,322 --> 00:41:07,448
Πάμε.

691
00:41:09,792 --> 00:41:10,781
Πάω!

692
00:41:10,960 --> 00:41:14,828
Μην είσαι τόσο θορυβώδης,
Δεν θέλω να πάω πουθενά.

693
00:41:15,231 --> 00:41:17,995
Εντάξει,

694
00:41:18,200 --> 00:41:20,100
αν δεν πας, τότε θα φύγει.

695
00:41:22,771 --> 00:41:23,760
Τι;

696
00:41:24,273 --> 00:41:26,241
Η Σάρον θα δουλέψει στο εξωτερικό!

697
00:41:26,342 --> 00:41:29,175
Αμερική! ΗΠΑ!

698
00:41:30,513 --> 00:41:32,140
Αλήθεια δεν χρειάζεσαι να έρθω;

699
00:41:32,515 --> 00:41:34,449
Επιτρέψτε μου να οργανώσω τα πράγματα πρώτα.

700
00:41:36,685 --> 00:41:39,347
Θα ήταν υπέροχο να έχουμε
Χριστούγεννα στη Νέα Υόρκη.

701
00:41:39,588 --> 00:41:42,318
Το χιόνι πρέπει να είναι πολύ ρομαντικό.

702
00:41:43,626 --> 00:41:46,094
Τελειώσατε ακόμα με το πακετάρισμα;
Τόσα πράγματα.

703
00:41:47,296 --> 00:41:49,127
Μπορεί να μην επιστρέψω.

704
00:41:49,598 --> 00:41:50,656
Αφού τελείωσε αυτή η ταινία,

705
00:41:50,933 --> 00:41:52,764
αν βρω δουλειά εκεί,
μπορεί να μείνω.

706
00:41:54,570 --> 00:41:56,231
Πραγματικά;

707
00:41:56,872 --> 00:41:58,897
Δεν θα σας λείψει το Χονγκ Κονγκ;

708
00:41:59,708 --> 00:42:00,732
θα ήθελα,

709
00:42:02,678 --> 00:42:04,475
αν ο Άνθρωπος ήταν ακόμα εδώ.

710
00:42:06,749 --> 00:42:09,411
Εκπληκτική επιτυχία! Τόσες πολλές μπριζόλες!

711
00:42:10,319 --> 00:42:12,287
Αν δεν τα θέλεις,
θα τα πάρω.

712
00:42:12,588 --> 00:42:15,580
Αφήστε τους ήσυχους.
Θα τα μαγειρέψω απόψε.

713
00:42:16,225 --> 00:42:17,658
Μην θυμώνεις.

714
00:42:17,826 --> 00:42:19,521
Δεν είπες
δεν σε νοιάζει τίποτα!?

715
00:42:23,632 --> 00:42:26,032
Άλμπερτ, μπορείς να με βοηθήσεις
μια τελευταία φορά;

716
00:42:28,470 --> 00:42:29,528
Πόσο χρειάζεστε;

717
00:42:29,638 --> 00:42:30,969
Οχι πως.

718
00:42:31,607 --> 00:42:32,938
Για να είμαι ειλικρινής,

719
00:42:33,442 --> 00:42:34,909
Ήμουν σκύλος,

720
00:42:35,010 --> 00:42:37,171
και θέλω να ξαναγίνω σκύλος.

721
00:42:37,279 --> 00:42:38,610
Πρέπει να με βοηθήσεις
καθώς είσαι κτηνίατρος.

722
00:42:39,481 --> 00:42:41,642
Δεν θα το μάντευα ποτέ
είσαι ακόμα πιο τρελός από μένα.

723
00:42:42,451 --> 00:42:45,147
Όχι. Αν δεν μπορώ να ξαναγίνω σκύλος,
Δεν μπορώ να πάω στην Αμερική με τη Σάρον.

724
00:42:46,722 --> 00:42:48,189
Πάρτε μερικά χάπια για να ηρεμήσετε.

725
00:42:49,525 --> 00:42:50,890
Είμαι Άντρας!

726
00:42:51,126 --> 00:42:53,458
Ο σκύλος της Σάρον. Το Γκόλντεν Ριτρίβερ!

727
00:42:53,562 --> 00:42:56,030
Το σκυλί που είπες «θέλες να φτιάξεις»!

728
00:42:56,465 --> 00:42:58,524
Ξέρετε πόσο ακριβό
αυτά τα φάρμακα οφείλονται;

729
00:43:08,677 --> 00:43:10,269
Είναι ακριβά;

730
00:43:16,752 --> 00:43:17,912
Πού είναι ο θείος Φουκ;

731
00:43:22,291 --> 00:43:23,758
Πού είναι;

732
00:43:25,594 --> 00:43:27,926
Ήταν καλά όταν
Τον τάισα σήμερα το πρωί,

733
00:43:30,265 --> 00:43:32,165
τότε...

734
00:44:01,397 --> 00:44:02,694
Γύρισες.

735
00:44:03,532 --> 00:44:06,262
Είναι το σπίτι μου. Φυσικά και γύρισα.

736
00:44:06,568 --> 00:44:09,059
Ξέρεις πόσο δύσκολο
Σε έψαχνα;

737
00:44:09,805 --> 00:44:11,363
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

738
00:44:11,640 --> 00:44:14,438
Μόλις έκανα μια περιοδεία στην Κίνα.

739
00:44:14,877 --> 00:44:17,903
Μην πεις άλλα! Ας επιστρέψουμε στο
η ψαρολίμνη και τα σώματα ανταλλαγής!

740
00:44:18,180 --> 00:44:20,705
Πάλι; Δεν φοβάσαι να πεθάνεις;

741
00:44:21,150 --> 00:44:22,913
Τι; Δεν θέλεις να γυρίσεις πίσω
σε άνθρωπο;

742
00:44:23,519 --> 00:44:24,645
Το να είσαι σκύλος είναι μια καλή ζωή.

743
00:44:24,753 --> 00:44:26,311
Μπορώ να φάω, να κοιμηθώ, να παίξω

744
00:44:26,488 --> 00:44:28,319
Δεν χρειάζεται να δουλέψω, μου αρέσει.

745
00:44:29,591 --> 00:44:30,990
Θέλεις να συνεχίσεις να είσαι σκύλος;

746
00:44:31,860 --> 00:44:35,489
Φυσικά. με έχουν υιοθετήσει από
μια κυρία μεγιστάνα κυρία Σουίτ.

747
00:44:35,664 --> 00:44:38,292
Απολαμβάνω πολύ τη ζωή μου!

748
00:44:38,467 --> 00:44:40,833
Επίσης, είναι τόσο πλούσια και

749
00:44:41,003 --> 00:44:42,698
αν πεθάνει

750
00:44:42,805 --> 00:44:44,796
Είμαι έτοιμος για τη ζωή!

751
00:44:45,074 --> 00:44:46,735
Θα είμαι το πιο πλούσιο σκυλί
στον κόσμο!

752
00:44:48,510 --> 00:44:50,000
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

753
00:44:51,280 --> 00:44:52,872
Αν δεν γυρίσω πίσω,

754
00:44:53,315 --> 00:44:55,579
Δεν μπορώ να πάω στην Αμερική με τη Σάρον.

755
00:44:56,118 --> 00:44:57,142
ηλίθιο σκυλί!

756
00:44:57,252 --> 00:44:59,243
Απλώς αγοράστε ένα εισιτήριο και πηγαίνετε.

757
00:44:59,354 --> 00:45:00,719
Ξέχνα για σένα.

758
00:45:00,823 --> 00:45:02,984
Μόλις ήρθα να πάρω πίσω το πορνό μου VCD.

759
00:45:03,192 --> 00:45:05,490
Μου αρέσει να βλέπω πορνό ενώ κάνω μπάνιο.

760
00:45:05,661 --> 00:45:06,889
Τόσος!

761
00:45:07,062 --> 00:45:10,327
Συνέχισε να είσαι άνθρωπος, ηλίθιο σκυλί!

762
00:45:14,636 --> 00:45:16,228
Σας αρέσει να κάνετε μπάνιο;

763
00:45:17,072 --> 00:45:18,232
Εντάξει, πίσω στη γροθιά της λιμνούλας!

764
00:46:02,417 --> 00:46:04,078
Άσε με να φύγω!

765
00:46:04,853 --> 00:46:07,788
Άσε με να φύγω! Είσαι τρελός;

766
00:46:07,856 --> 00:46:08,652
Άσε με να φύγω!

767
00:46:08,724 --> 00:46:13,718
Θέλω να γίνω σκύλος...
Θέλω να ξαναγίνω σκύλος!

768
00:46:45,427 --> 00:46:48,260
Δεσποινίς Λι! Μόλις έφτασε;

769
00:46:48,463 --> 00:46:49,623
Πού είναι η Φαίη;

770
00:46:49,731 --> 00:46:51,255
Μου είπε ότι ήταν
παίρνοντας ένα σκύλο στη ιχθυοθάλασσα

771
00:46:51,366 --> 00:46:53,596
και ψιλοκόψτε το. Πόσο απάνθρωπο!

772
00:47:00,442 --> 00:47:02,842
Είσαι αληθινός;

773
00:47:08,083 --> 00:47:10,483
Μην το κάνεις!

774
00:47:10,786 --> 00:47:13,346
Αυτή τη φορά, θα σκοτωθούμε!

775
00:47:17,326 --> 00:47:19,157
Παρακαλώ! Όχι! σε παρακαλώ!

776
00:47:37,679 --> 00:47:40,147
Ηρεμώ! Ηρεμώ!

777
00:47:40,249 --> 00:47:41,477
Θα σκοτωθούμε!

778
00:47:41,750 --> 00:47:43,183
Αν δεν μπορώ να είμαι με τη Σάρον,

779
00:47:43,886 --> 00:47:45,012
Προτιμώ να πεθάνω!

780
00:47:45,988 --> 00:47:48,115
Λοιπόν, ας κάνουμε μια συμφωνία.

781
00:47:48,223 --> 00:47:50,350
Περίμενε μέχρι να το πάρω
τα λεφτά της κυρίας μεγιστάνας,

782
00:47:50,525 --> 00:47:51,753
Θα σου δώσω τα μισά.

783
00:47:52,794 --> 00:47:53,920
Πραγματικά, μιλάω σοβαρά.

784
00:47:54,129 --> 00:47:56,393
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ!

785
00:47:56,698 --> 00:47:59,292
Αν έχω λεφτά,
Μπορώ να βρω άλλους ανθρώπους

786
00:47:59,401 --> 00:48:01,494
να ανταλλάξω το σώμα μαζί σου.

787
00:48:01,703 --> 00:48:02,761
Παρακαλώ ηρεμήστε!

788
00:48:07,809 --> 00:48:09,071
Βοήθεια! Δεν μπορώ να κολυμπήσω!

789
00:48:13,682 --> 00:48:14,546
Ανθρωπος!

790
00:48:28,263 --> 00:48:29,662
Είσαι πραγματικά τρελός;

791
00:48:34,102 --> 00:48:35,000
Ανθρωπος!

792
00:48:46,281 --> 00:48:47,179
Φαίη!

793
00:48:51,153 --> 00:48:51,983
Φαίη!

794
00:48:53,288 --> 00:48:56,018
Φαίη! Φαίη...

795
00:49:52,147 --> 00:49:53,239
Άντρα!

796
00:50:26,448 --> 00:50:27,779
Βοήθεια!

797
00:50:31,453 --> 00:50:32,442
Φαίη!

798
00:50:32,754 --> 00:50:33,948
Φαίη! Είσαι καλά;

799
00:50:34,623 --> 00:50:35,920
Ελάτε πίσω εδώ!

800
00:50:37,325 --> 00:50:39,156
Βρήκα τον Άνθρωπο!

801
00:50:39,528 --> 00:50:43,726
Φαίη! Βρήκα τον Άνθρωπο!

802
00:51:10,525 --> 00:51:13,119
Ποιος είναι τόσο νωρίς;

803
00:51:15,163 --> 00:51:17,927
Δεν χρειάζεται να δουλέψετε; Είναι ήδη δώδεκα
και κοιμάσαι ακόμα!

804
00:51:21,470 --> 00:51:23,961
Πώς μπορώ να σε ανταμείψω
με βοηθάς να βρω τον Άνθρωπο;

805
00:51:27,409 --> 00:51:28,876
Μαγειρέψτε τον για μένα!

806
00:51:29,277 --> 00:51:30,244
Τι;

807
00:51:31,379 --> 00:51:34,212
Αστειεύομαι, γιατί πεινάω πολύ.

808
00:51:34,549 --> 00:51:36,278
Αγόρασα λίγη μπριζόλα.

809
00:51:37,652 --> 00:51:38,880
Μπριζόλα;

810
00:51:40,222 --> 00:51:42,190
Δεν σου αρέσει; Καλά.

811
00:51:42,424 --> 00:51:43,982
Όπως και να έχει, δεν είμαι φασαριόζος.

812
00:51:45,393 --> 00:51:46,382
Τι θα λέγατε για τη χοιρινή μπριζόλα;

813
00:51:47,062 --> 00:51:48,154
Μου φάνηκε σαν ένα κομμάτι
χοιρινή μπριζόλα για σένα;

814
00:52:05,313 --> 00:52:07,941
Η Cathy λέει «Γεια».

815
00:52:10,519 --> 00:52:11,850
Κάθι;

816
00:52:16,558 --> 00:52:19,959
Πώς ήξερε ο Άνθρωπος τον τρόπο να
η θέση σου εδώ;

817
00:52:20,362 --> 00:52:23,889
Γιατί πήγες στην ιχθυοθάλασσα;

818
00:52:24,366 --> 00:52:29,668
Στην πραγματικότητα, αυτός... εγώ...

819
00:52:30,138 --> 00:52:31,503
Ούτε ξέρω.

820
00:52:34,376 --> 00:52:37,140
Μου κρύβεις τίποτα;

821
00:52:39,281 --> 00:52:42,307
Σύμφωνα με τον πατέρα μου...

822
00:52:42,751 --> 00:52:45,948
το να γνωρίζεις τόσα πολλά μπορεί να είναι βάρος.

823
00:52:59,734 --> 00:53:01,895
Γεια σου, η Σάρον παρατήρησε τίποτα;

824
00:53:02,704 --> 00:53:03,864
Όχι.

825
00:53:03,972 --> 00:53:06,167
Μην ρωτάς συνέχεια. Είναι τόσο ενοχλητικό.

826
00:53:06,675 --> 00:53:08,666
Ευτυχώς που δεν πεθάναμε
το ηλεκτρικό ρεύμα.

827
00:53:10,845 --> 00:53:12,506
Πώς και δεν ζεις με
εκείνη η κυρία μεγιστάνα;

828
00:53:13,148 --> 00:53:15,241
Είναι τρελή!

829
00:53:15,417 --> 00:53:18,147
Πήγα εκεί χθες το βράδυ.
Έχει πάνω από δέκα σκυλιά.

830
00:53:18,253 --> 00:53:20,084
Ούτε λεφτά δεν θα πάρω.

831
00:53:21,356 --> 00:53:24,120
Είναι καλύτερα να είσαι με τη Σάρον.

832
00:53:24,326 --> 00:53:26,692
Η Σάρον είναι τόσο καλή μαζί μου και
είναι όμορφη...

833
00:53:27,095 --> 00:53:29,427
Μην κάνεις καν τίποτα!

834
00:53:29,898 --> 00:53:31,126
Μην είσαι τόσο ανόητος!

835
00:53:31,333 --> 00:53:33,597
Ο Ταρζάν με πήγε έξω
κυνηγήστε κορίτσια χθες το βράδυ.

836
00:53:33,702 --> 00:53:35,294
Και τράβηξα τόσα πολλά κορίτσια.

837
00:53:36,438 --> 00:53:38,963
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες για αυτό
φαίνεσαι τόσο υπέροχος!

838
00:53:39,074 --> 00:53:40,371
Διαφορετικά,
δεν θα έχεις τόσα κορίτσια!

839
00:53:41,076 --> 00:53:42,634
Πες μου, πόσο συναρπαστικό ήταν;

840
00:53:43,545 --> 00:53:46,070
Δεν μπορείς να είσαι σκύλος με αυτόν τον τρόπο.

841
00:53:46,181 --> 00:53:47,341
Κράτα έτσι!

842
00:53:47,515 --> 00:53:48,573
Κράτα με το στόμα σου!

843
00:53:49,217 --> 00:53:52,550
Πρέπει να το μάθεις αυτό...

844
00:53:52,821 --> 00:53:55,289
Πώς μπορείς να είσαι σκύλος αν δεν το κάνεις
ξέρετε πώς να κρατήσετε αυτόν τον τρόπο;

845
00:53:55,890 --> 00:53:58,415
Θυμήσου, είσαι σκύλος!

846
00:53:58,526 --> 00:53:59,823
Χαιρετισμός!

847
00:54:00,962 --> 00:54:03,089
Δεν ξέρω τι είδους τέλος
θα είναι για τη Σάρον και θα είμαι

848
00:54:03,298 --> 00:54:05,198
Ξέρω μόνο ότι είμαι τέτοιος σκύλος

849
00:54:05,734 --> 00:54:07,895
και θα της μείνει πιστός για πάντα

1
00:01:25,518 --> 00:01:26,917
Μη με κοιτάς.

2
00:01:35,328 --> 00:01:37,319
Δεν μπορείς να πας να το κρατήσεις
παρέα κοριτσιών;

3
00:01:45,205 --> 00:01:47,366
Γεια, υπάρχει
Έρχεται μια νέα ταινία του Ρίτσαρντ Γκιρ.

4
00:01:47,740 --> 00:01:51,107
Τι; Πώς μπορείτε να φανταστείτε
τόσο παλιός τύπος;

5
00:01:51,411 --> 00:01:52,901
Ο κώλος του μου φαίνεται ακόμα μια χαρά.

6
00:01:53,546 --> 00:01:55,241
Προτιμώ τον Σον Κόνερι.

7
00:01:55,482 --> 00:01:58,042
Ω, όχι. Είναι αρκετά μεγάλος για να
γίνε ο παππούς μου.

8
00:01:58,618 --> 00:02:00,449
Όσο πιο παλιό είναι το μπουκάλι,
τόσο πιο φίνο το κρασί.

9
00:02:00,553 --> 00:02:02,043
Όμως, δεν το καταλαβαίνεις.

10
00:02:02,589 --> 00:02:06,821
Πηγαίνω γυμναστήριο καθημερινά.
Δείτε πόσο σε φόρμα είμαι.

11
00:02:07,694 --> 00:02:09,924
- Πηγαίνετε μόνο και δείτε τα παιδιά.
- Τρελός!

12
00:02:10,163 --> 00:02:11,494
Ποιο γυμναστήριο έχει τα περισσότερα κομμάτια;

13
00:02:12,799 --> 00:02:14,960
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν όμορφο άντρα.

14
00:02:15,335 --> 00:02:18,168
Σίγουρα θα χαζέψουν.

15
00:02:18,371 --> 00:02:20,362
Όλοι οι όμορφοι τύποι
δεν είναι αξιόπιστοι.

16
00:02:20,607 --> 00:02:23,974
Θέλω απλώς έναν άντρα που να είναι ταλαντούχος

17
00:02:24,177 --> 00:02:26,737
και γλυκό.

18
00:02:26,980 --> 00:02:29,471
Ποιος χρειάζεται μακροχρόνια σχέση;

19
00:02:29,916 --> 00:02:31,850
Πάρα πολλά καρφιά, πολύ λίγος χρόνος.

20
00:02:32,218 --> 00:02:33,947
Μόνο για ένα βράδυ.

21
00:02:34,154 --> 00:02:35,416
Κανένας άντρας δεν μπορεί να αντέξει για μια ολόκληρη νύχτα.

22
00:02:35,622 --> 00:02:37,715
Είναι τόσο αδύναμοι.

23
00:02:37,824 --> 00:02:40,918
Απλώς μπορούν να κάνουν έρωτα
131/2 λεπτά.

24
00:02:42,228 --> 00:02:43,820
Κουβαλάς χρονόμετρο;
Όταν είσαι...

25
00:02:44,030 --> 00:02:44,928
Όχι...

26
00:02:45,131 --> 00:02:47,565
Το διάβασα σε μια εφημερίδα,
έχουν την έρευνα.

27
00:02:47,834 --> 00:02:51,770
Στην πραγματικότητα,
Έχω ελέγξει το ρολόι μου στο παρελθόν.

28
00:02:51,971 --> 00:02:53,996
Αυτό δεν ακούγεται πολύ ρομαντικό.

29
00:02:54,307 --> 00:02:57,470
Μπορείς να έχεις κάποιον
χωρίς να κάνω σεξ.

30
00:02:58,344 --> 00:02:59,675
Αρκεί μόνο η αγκαλιά.

31
00:03:00,046 --> 00:03:03,140
Απλά αγκαλιά; Αυτό δεν θα τον ικανοποιήσει.

32
00:03:03,550 --> 00:03:06,144
Δεν πρέπει να σε θεωρεί δεδομένο

33
00:03:06,319 --> 00:03:08,753
Πρέπει να μπορείς να πεις «Όχι»!

34
00:03:10,156 --> 00:03:11,316
Ανθρωπος!

35
00:03:11,624 --> 00:03:13,524
Μην είσαι τόσο άτακτος!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

36
00:03:13,793 --> 00:03:16,318
Καταραμένο κυνηγόσκυλο!
Μην αγγίζεις το ευαίσθητο σημείο μου!

37
00:03:16,629 --> 00:03:18,859
Αν δεν μπορώ να σκοράρω απόψε, θα σας μαγειρέψω!

38
00:03:19,732 --> 00:03:21,927
Ω, Θεέ μου! Προσελκύεις ακόμα και σκύλους!

39
00:03:22,202 --> 00:03:24,033
Διαφέρουν τόσο οι άντρες από τους σκύλους;

40
00:03:24,270 --> 00:03:25,828
Αν μπορώ να γνωρίσω έναν πιστό άντρα σαν τον Άντρα,

41
00:03:25,939 --> 00:03:26,928
Θα ήμουν ικανοποιημένος.

42
00:03:29,542 --> 00:03:31,305
- Περιμένεις κάποιον;
- Όχι.

43
00:03:31,411 --> 00:03:33,504
Παρήγγειλες πίτσα;
Για να δούμε αν είναι χαριτωμένος!

44
00:03:36,015 --> 00:03:37,243
Γεια!

45
00:03:37,550 --> 00:03:38,574
Ιάσονας!

46
00:03:39,319 --> 00:03:40,377
Σαρόν!

47
00:03:40,820 --> 00:03:42,583
Απλώς περνούσα

48
00:03:42,789 --> 00:03:44,620
οπότε σκέφτηκα να περάσω.

49
00:03:45,692 --> 00:03:47,159
Έχω παρέα.

50
00:03:47,360 --> 00:03:48,759
Είναι εντάξει.

51
00:03:48,928 --> 00:03:51,328
Δεν ήξερα ότι ήσουν για δείπνο;

52
00:03:51,698 --> 00:03:53,427
Δείπνο; Καλά!

53
00:03:53,533 --> 00:03:56,263
Απλά αφήστε με να αλλάξω. Είμαι ελεύθερος.

54
00:04:01,441 --> 00:04:02,499
Απλά πες όχι,

55
00:04:02,609 --> 00:04:04,941
θα τα παρατήσει όλα
για έναν χαριτωμένο τύπο.

56
00:04:05,311 --> 00:04:07,142
Το να λες δεν είναι το ίδιο με το να κάνεις.

57
00:04:08,114 --> 00:04:11,242
Βάζω στοίχημα ότι θα έχει τον τρόπο του
με τη Σάρον απόψε.

58
00:04:11,551 --> 00:04:14,281
Συνέχισε να κοιτάζει τον μηρό μου. Κανένας τρόπος!

59
00:04:14,520 --> 00:04:17,921
Χειρότερος! Όταν έσκυψα,
κοίταξε κάτω στο στήθος μου!

60
00:04:18,124 --> 00:04:20,058
Ξεχάστε το. Ας αποφασίσουμε πού θα φάμε.

61
00:04:26,366 --> 00:04:29,460
Πώς θα μπορούσατε να επιλέξετε αυτόν τον τύπο;
Είναι τζάμπα.

62
00:04:30,436 --> 00:04:32,301
Σε καμία περίπτωση, έδειχνα πολύ χοντρός.

63
00:04:32,505 --> 00:04:33,631
Τι κάνεις;

64
00:04:33,840 --> 00:04:36,536
Δεν είσαι όμορφη, τα πόδια σου είναι
πολύ μακριά, τα μάτια σας είναι πολύ μεγάλα.

65
00:04:36,743 --> 00:04:39,576
Όλες οι φίλες μου είναι πιο όμορφες από
εσύ. Δες πόσο άσχημος είσαι!

66
00:04:40,446 --> 00:04:41,936
Μην ασχολείστε με τα ρούχα σας.

67
00:04:42,148 --> 00:04:45,174
Θα αφαιρεθούν στο τέλος.
Καλύτερα να φορέσεις περισσότερο.

68
00:04:47,453 --> 00:04:49,011
Πάμε κάτω να τον ελέγξουμε.

69
00:04:52,425 --> 00:04:58,489
Τι; Χθες το βράδυ άφησες το δικό σου
σουτιέν στο χώρο μου;

70
00:04:59,565 --> 00:05:01,624
Τι σουτιέν;

71
00:05:02,001 --> 00:05:03,525
Ω! είμαστε όλοι ίδιοι,

72
00:05:03,636 --> 00:05:05,069
καυλιάρηδες σκυλιά.

73
00:05:07,974 --> 00:05:10,067
Σε παρακαλώ, μην κάνεις τίποτα
αφέντη μου. Μπορείς να μου το κάνεις!

74
00:05:10,176 --> 00:05:11,666
Ή θα σου το κάνω.

75
00:05:11,944 --> 00:05:15,038
Σε παρακαλώ, μην πας. Βλέπετε, είμαι έτοιμος!

76
00:05:17,150 --> 00:05:20,381
Φίλε, πήγαινε πίσω! Μην είσαι τόσο άτακτος!

77
00:05:21,654 --> 00:05:24,851
Ωραίος σκύλος. Καλό σκυλί...

78
00:05:24,957 --> 00:05:26,948
Να είσαι καλό παιδί, εντάξει;

79
00:05:27,593 --> 00:05:29,561
Φίλε, πήγαινε πίσω!

80
00:05:30,530 --> 00:05:31,963
Να είσαι καλό παιδί, εντάξει;

81
00:05:34,267 --> 00:05:36,462
Συγγνώμη για αυτό!
Συνήθως είναι τόσο καλός.

82
00:05:36,636 --> 00:05:38,001
Τον εκπαίδευσα μόνος μου.

83
00:05:38,271 --> 00:05:40,034
Κάποτε είχα κάποια σκυλιά ο ίδιος.

84
00:05:40,239 --> 00:05:42,070
Πού θα πάμε για φαγητό;

85
00:05:42,175 --> 00:05:43,472
Ας πάρουμε το αμάξι μου...

86
00:05:45,545 --> 00:05:46,443
Εντάξει.

87
00:05:46,646 --> 00:05:49,046
Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα και είσαι ακόμα
εξαπατημένος,

88
00:05:49,148 --> 00:05:50,342
ανόητο κορίτσι.

89
00:05:56,789 --> 00:05:58,916
Κάθε σκύλος το αξίζει,

90
00:06:00,760 --> 00:06:03,092
όλα τα σκυλιά το θέλουν.

91
00:06:04,897 --> 00:06:06,262
Είναι νέο πιάτο!

92
00:06:06,366 --> 00:06:08,459
Δεν αξίζει το κατοικίδιό σας

93
00:06:08,668 --> 00:06:10,636
την ευκαιρία και τη γεύση αυτό
συγκλονιστική νέα τροφή για σκύλους;

94
00:06:11,104 --> 00:06:13,038
Θέλετε να το κατέχετε;

95
00:06:13,673 --> 00:06:15,402
Γαμώτο, αυτό φαίνεται νόστιμο!

96
00:06:15,708 --> 00:06:17,869
Ο νέος βασιλιάς του φαγητού

97
00:06:17,977 --> 00:06:20,172
- διατίθεται σε όλα τα σούπερ μάρκετ.
- Νόστιμο!

98
00:06:22,982 --> 00:06:26,042
Φίλε... Είσαι εδώ;

99
00:06:26,152 --> 00:06:27,551
Τι συμβαίνει;

100
00:06:27,854 --> 00:06:30,084
Έλα πέρα.
Έχω κάτι να σου πω.

101
00:06:30,957 --> 00:06:32,390
Καλά. Πήγαινε πρώτα στην αυλή μου.

102
00:06:34,260 --> 00:06:36,524
Γεια, βγήκα με μια νέα φίλη.

103
00:06:36,929 --> 00:06:39,056
Τι ράτσα;

104
00:06:39,265 --> 00:06:41,893
Ένα Τσιουάουα. Την λένε Τζίτζι.

105
00:06:42,335 --> 00:06:45,304
Μυρίζει τόσο ωραία!

106
00:06:46,939 --> 00:06:49,999
Το Τσιουάουα είναι τόσο μικρό,
είσαι τόσο βαρύς!

107
00:06:50,243 --> 00:06:52,006
Δεν πειράζει,
Το έκανα με ένα Shih Tzu πριν.

108
00:06:52,178 --> 00:06:53,509
Είναι υπέροχο!

109
00:06:53,880 --> 00:06:56,178
Βοήθεια! Βοήθεια!

110
00:06:56,282 --> 00:06:59,615
Saby, τι συμβαίνει;
Σε κλέβουν;

111
00:06:59,919 --> 00:07:03,013
Όχι. Η ερωμένη μου έχει
έφερε άλλον άντρα στο σπίτι.

112
00:07:03,289 --> 00:07:05,154
Δεν πειράζει.

113
00:07:05,324 --> 00:07:07,792
Ο άντρας της έχει
μια φίλη στα Mandarin.

114
00:07:07,960 --> 00:07:10,724
Είναι μόνο δίκαιο!

115
00:07:10,963 --> 00:07:12,362
Βοήθεια!

116
00:07:13,566 --> 00:07:16,228
Ο Δάσκαλός μου πάντα με δέρνει!
Είναι πιο ζώο από εμένα!

117
00:07:16,869 --> 00:07:20,771
Ο κύριός μου δεν έχει επιστρέψει εδώ και 2 μέρες,
και πεθαίνω από την πείνα!

118
00:07:21,040 --> 00:07:24,567
Ο κύριός μου αυτοκτόνησε
Πριν από 3 μέρες, αλλά κανείς δεν ξέρει.

119
00:07:25,011 --> 00:07:28,242
Τι παραπονιέσαι;
Αυτή είναι η ζωή ενός σκύλου!

120
00:07:28,414 --> 00:07:30,405
Να ξαναγεννηθείς ως άνθρωπος
στην επόμενη ζωή σου!

121
00:07:30,817 --> 00:07:33,980
Όχι! Κάθε άλλο παρά αυτό!

122
00:07:35,321 --> 00:07:36,982
Δεν με πήρε τηλέφωνο εδώ και τρεις μέρες.

123
00:07:37,089 --> 00:07:39,080
Σε τι παίζει;

124
00:07:40,660 --> 00:07:43,094
Αυτό αρέσει στους άντρες.

125
00:07:43,262 --> 00:07:46,129
Αν συνεχίσεις να τον ελέγχεις,
θα τρέξει.

126
00:07:46,566 --> 00:07:47,760
Το έκανες ακόμα μαζί του;

127
00:07:48,100 --> 00:07:50,864
Όχι, φυσικά και όχι!

128
00:07:51,070 --> 00:07:52,162
Μη μου λες ψέματα!

129
00:07:53,372 --> 00:07:57,604
Αν δεν είχε σκοράρει ήδη,
δεν θα είχε εξαφανιστεί.

130
00:07:57,710 --> 00:08:00,235
Το πιο γρήγορο που έκανες μαζί του,
όσο πιο γρήγορα εξαφανίστηκε.

131
00:08:01,180 --> 00:08:02,943
Δεν είχα σκοπό να,

132
00:08:03,049 --> 00:08:08,009
αλλά είχα λίγο κρασί με το δείπνο,
και έτσι...

133
00:08:08,921 --> 00:08:13,017
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Αν είστε και οι δύο ευτυχισμένοι,
αυτό είναι εντάξει.

134
00:08:13,559 --> 00:08:15,925
Δεν θέλω να παίζω.

135
00:08:16,128 --> 00:08:18,824
Θέλω μια σταθερή σχέση.

136
00:08:19,532 --> 00:08:21,022
Πέθανε ο σκύλος σου;

137
00:08:21,567 --> 00:08:24,263
Ανάθεμά σου!
Ο άνθρωπος είναι ο καλύτερος φίλος που έχω!

138
00:08:24,370 --> 00:08:26,338
Τότε αυτό είναι αρκετά καλό.

139
00:08:26,672 --> 00:08:28,503
Πρέπει να τρέξω. Αντίο.

140
00:08:29,876 --> 00:08:30,865
Ανθρωπος!

141
00:08:31,210 --> 00:08:34,441
Φίλε, πώς άνοιξες την πόρτα του αυτοκινήτου;

142
00:08:34,614 --> 00:08:35,979
Έλα από εδώ.

143
00:08:36,082 --> 00:08:37,879
Θέλεις να οδηγήσεις;

144
00:08:38,284 --> 00:08:39,751
Έλα από εδώ, φίλε!

145
00:08:42,021 --> 00:08:45,218
Φίλε, να είσαι καλό παιδί!

146
00:08:45,591 --> 00:08:47,582
Έλα από εδώ!

147
00:08:47,793 --> 00:08:50,159
Δεν έχω χρόνο να
παίξω μαζί σου σήμερα.

148
00:08:50,263 --> 00:08:51,662
Μην κάνεις χάος,

149
00:08:51,831 --> 00:08:53,298
και θα μαγειρέψω μια μπριζόλα
για σένα απόψε.

150
00:08:53,399 --> 00:08:55,128
Υπόσχεση μου. Χέρι!

151
00:08:56,369 --> 00:08:57,495
Καλό παιδί!

152
00:08:58,471 --> 00:08:59,870
Γεια, μη με πειράζεις.

153
00:09:01,874 --> 00:09:03,364
Είσαι τόσο άσχημος!

154
00:09:06,012 --> 00:09:07,274
Ω, παρακαλώ.

155
00:09:07,914 --> 00:09:10,075
Πώς λέγεται ο στήριγμα;

156
00:09:10,850 --> 00:09:12,078
Το όνομά του είναι Φαίη.

157
00:09:14,453 --> 00:09:15,920
Ουάου, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό!

158
00:09:16,556 --> 00:09:20,185
Κλείσε το τηλέφωνο αλλιώς θα σε διώξω
το αυτοκίνητο. Αρκετά συναρπαστικό;

159
00:09:20,526 --> 00:09:21,959
Το αφεντικό μου με μαλώνει τώρα. Πρέπει να φύγω.

160
00:09:23,829 --> 00:09:26,764
Καλά. σε αγαπώ.

161
00:09:27,567 --> 00:09:29,558
Αντίο!

162
00:09:32,638 --> 00:09:34,503
Πόσο καιρό βγαίνετε ραντεβού;

163
00:09:34,674 --> 00:09:37,438
Είπες ήδη "σ' αγαπώ";

164
00:09:38,177 --> 00:09:39,804
Δεν είναι σοβαρό.

165
00:09:40,212 --> 00:09:42,976
Είμαι κάποιος που χρειάζεται αγάπη κάθε μέρα.

166
00:09:44,951 --> 00:09:47,442
Είναι εδώ.
Αυτό το υποβαθμισμένο μέρος στα δεξιά.

167
00:09:50,957 --> 00:09:52,515
Κτήριο King Fai';

168
00:09:52,892 --> 00:09:55,053
Αυτό είναι το μέρος. Είναι λίγο τρελός.

169
00:09:55,661 --> 00:09:58,892
Κληρονόμησε τη σκηνογραφία,
γι' αυτό είναι αξιόπιστος.

170
00:10:02,568 --> 00:10:03,626
Τι κάνεις;

171
00:10:03,936 --> 00:10:05,130
Πραγματικά μυρίζει.

172
00:10:05,705 --> 00:10:07,468
Φαίη, άνοιξε την πόρτα!

173
00:10:07,640 --> 00:10:11,167
Το αφεντικό μου είναι εδώ.
Ντυθείτε και ανοίξτε!

174
00:10:11,477 --> 00:10:12,466
Να ντυθώ;

175
00:10:13,079 --> 00:10:15,741
Τελευταία φορά,
Ήρθα άνοιξε την πόρτα γυμνός!

176
00:10:17,483 --> 00:10:18,814
Τι;

177
00:10:20,319 --> 00:10:22,787
Μη φοβάσαι. Έχω φορέσει το σορτσάκι μου.

178
00:10:26,826 --> 00:10:28,726
- Είστε κύριε Φαίη;
- Λοιπόν;

179
00:10:29,195 --> 00:10:32,187
Θα θέλατε ευγενικά
βουρτσίζετε πρώτα τα δόντια σας;

180
00:10:33,099 --> 00:10:34,430
Έλα μέσα και πάψε να είσαι πόνος!

181
00:10:40,539 --> 00:10:42,063
Πώς στο διάολο
μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο τόσο νωρίς;

182
00:10:42,908 --> 00:10:48,278
Θέλετε να δανειστείτε πορνό VCD!
Το άλλο δεν το επέστρεψες ακόμα!

183
00:10:48,381 --> 00:10:49,678
Είναι πραγματικά ένας καυλιάρης τύπος!

184
00:10:52,218 --> 00:10:55,244
Το έχω ήδη πάρει

185
00:10:55,554 --> 00:10:57,021
Αλλά έχω μόνο την έκδοση LD.

186
00:10:58,924 --> 00:11:02,018
Λιπαρός; Του μεταγλωττίζω ένα αντίγραφο!

187
00:11:02,328 --> 00:11:04,762
Ειλικρινά, είναι ο καλύτερος που μπορούσαμε
να πάρει για τα χρήματα;

188
00:11:05,031 --> 00:11:07,465
Δεν μπορείς να πεις ότι είναι το φθηνότερο;

189
00:11:07,767 --> 00:11:09,166
Έλα αργότερα,

190
00:11:09,969 --> 00:11:12,529
και μην ξεχνάτε τα VCD μου.

191
00:11:17,610 --> 00:11:19,771
Λοιπόν, θέλετε το σετ να τελειώσει
την επόμενη εβδομάδα;

192
00:11:20,212 --> 00:11:21,110
Ναί.

193
00:11:26,085 --> 00:11:27,211
Πυροβολείτε στο
διπλανό στούντιο;

194
00:11:27,687 --> 00:11:28,551
Ναί.

195
00:11:28,654 --> 00:11:31,145
Έχετε δει τα σχέδια;

196
00:11:32,191 --> 00:11:34,250
Σχέδια; Να δω...

197
00:11:51,110 --> 00:11:54,204
Πάμε. Δεν μου αρέσει να συνεργάζομαι
κάποιος τόσο αντιεπαγγελματικός.

198
00:11:56,649 --> 00:11:57,877
Αδύνατος!

199
00:11:59,885 --> 00:12:03,218
Το υλικό δεν είναι αρκετά στερεό για
τόσο μεγάλη βάση,

200
00:12:03,856 --> 00:12:08,054
αλλά ξέρω πώς να το φτιάξω.
Θα είναι και φθηνότερο.

201
00:12:09,562 --> 00:12:13,328
Επίσης, την επόμενη φορά, μην γράψετε
Αγγλικά. Δεν καταλαβαίνω.

202
00:12:16,836 --> 00:12:18,997
Κανένα πρόβλημα. Μπορείτε να καλέσετε τους πυροβολισμούς.

203
00:12:23,275 --> 00:12:25,937
Επίσης, μπορείτε παρακαλώ
σταματάς να παίζεις με τον εαυτό σου;

204
00:12:28,447 --> 00:12:30,972
Συγγνώμη, όπου κι αν σκεφτώ,
Πρέπει να ξύσω.

205
00:12:31,617 --> 00:12:33,175
Εντάξει, τότε συνέχισε, σε παρακαλώ.

206
00:12:35,488 --> 00:12:36,978
Τι σκέφτεσαι;

207
00:12:37,790 --> 00:12:39,052
Τίποτα ακόμα.

208
00:12:40,493 --> 00:12:42,893
Ξύστε πιο δυνατά, μπορείτε;
Πρέπει να συναντήσω τον σκηνοθέτη.

209
00:12:42,995 --> 00:12:45,088
Να γρατσουνιστείτε!

210
00:12:46,499 --> 00:12:48,262
Ερχομαι!

211
00:12:51,337 --> 00:12:54,500
Είμαι πολύ κουρασμένος! Αν είσαι μέσα
τόση βιασύνη, δώσε μου ένα χέρι.

212
00:12:56,575 --> 00:13:00,272
Σάντυ, πήγαινε να τον ξύσεις.

213
00:13:00,846 --> 00:13:01,778
Μου;

214
00:13:01,881 --> 00:13:03,439
Μη μου ασκείς τόση πίεση.

215
00:13:03,916 --> 00:13:06,578
Βλέπω; Αιμορραγεί.

216
00:13:12,224 --> 00:13:13,452
Τι θυμώνεις;

217
00:13:13,559 --> 00:13:16,289
Μπορείτε να του τηλεφωνήσετε, αντί να περιμένετε
για να σου τηλεφωνήσει.

218
00:13:16,395 --> 00:13:17,623
Ναι, αυτός είναι ο τρόπος!

219
00:13:22,034 --> 00:13:23,331
Άσε με να μαντέψω,

220
00:13:23,435 --> 00:13:25,403
η γραμμή ήταν αρραβωνιασμένη.

221
00:13:26,906 --> 00:13:28,373
Τι στο διάολο; Η υπηρεσία ακυρώθηκε;

222
00:13:28,674 --> 00:13:30,904
Τι νέο κόλπο! Είμαι εντυπωσιασμένος!

223
00:13:31,210 --> 00:13:32,643
Ανάθεμα!

224
00:13:32,812 --> 00:13:35,508
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;
Θα έπρεπε να το έχετε συνηθίσει μέχρι τώρα.

225
00:13:35,714 --> 00:13:37,909
Μπάσταρδος! Δεν μου το είπες ποτέ
είχες αλλάξει τον αριθμό σου.

226
00:13:38,184 --> 00:13:40,880
Ηλίθιο κάθαρμα!

227
00:13:41,554 --> 00:13:43,385
Οι όμορφοι τύποι δεν είναι καλοί!

228
00:13:43,856 --> 00:13:46,450
Πώς θα μπορούσα να ήμουν τόσο ανόητος!

229
00:13:46,992 --> 00:13:48,755
Δεν θα ξαναβρεθώ με έναν όμορφο άντρα!

230
00:13:49,361 --> 00:13:51,556
Πώς μπορώ να είμαι τόσο χαζός;

231
00:13:52,431 --> 00:13:54,797
Ειλικρινά,
Δεν μου αρέσει να τη βλέπω δυστυχισμένη,

232
00:13:55,000 --> 00:13:56,399
αλλά κάθε φορά

233
00:13:56,602 --> 00:13:59,594
μαγειρεύει μπριζόλες για να εκτονώσει το θυμό της.
Δεν μπορώ να την σταματήσω να το κάνει.

234
00:13:59,972 --> 00:14:01,234
Εκπληκτική επιτυχία! Νόστιμο!

235
00:14:05,411 --> 00:14:07,777
Γιατί αρέσουν όλοι οι άντρες έτσι;

236
00:14:08,981 --> 00:14:11,506
Γιατί συμβαίνει πάντα
σου αρέσει αυτό;

237
00:14:19,425 --> 00:14:22,121
Φίλε, έλα εδώ.

238
00:14:28,000 --> 00:14:32,266
Είσαι ο μόνος
που μου φέρεται καλά.

239
00:14:33,339 --> 00:14:35,705
Προχώρα και κλάψε.
Αφήστε τα συναισθήματά σας έξω.

240
00:14:35,908 --> 00:14:38,468
Θα σε παρηγορήσω
γιατί είμαι ο σκύλος σου,

241
00:14:38,777 --> 00:14:40,608
αλλά παρακαλώ μην παραψήσετε τις μπριζόλες.

242
00:14:44,316 --> 00:14:46,284
Αν παντρευτώ μια μέρα,

243
00:14:46,585 --> 00:14:50,783
Θα έκανα το σπίτι μου ζεστό και
άνετα.

244
00:14:51,190 --> 00:14:55,684
Σίγουρα θα είμαι μια υπέροχη σύζυγος

245
00:14:56,095 --> 00:14:58,029
και η μαμά επίσης.

246
00:14:59,732 --> 00:15:00,824
Δικαίωμα;

247
00:15:01,967 --> 00:15:04,800
Πού είναι όλα τα καλά παιδιά;

248
00:15:05,337 --> 00:15:07,601
Αν ήσουν άντρας, φίλε,
θα ήσουν τέλειος!

249
00:15:08,240 --> 00:15:10,800
Είσαι όμορφος, ευγενικός,

250
00:15:11,010 --> 00:15:13,274
με προσέχεις τόσο καλά.

251
00:15:15,180 --> 00:15:18,274
Αν μπορείς να μου γράψεις ερωτικά γράμματα...

252
00:15:18,584 --> 00:15:20,643
Θα ήταν τέλειο!

253
00:15:24,189 --> 00:15:27,716
Φίλε, δεν χρειάζεται να είναι
φοβάται τις βροντές.

254
00:15:30,029 --> 00:15:33,396
Ένα τόσο ιερό σκυλί. Αυτό ήσουν
αφού είσαι κουτάβι.

255
00:15:33,866 --> 00:15:36,096
Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ,

256
00:15:36,568 --> 00:15:39,332
αλλά μην κατουρήσεις, αλλιώς θα σε χτυπήσω.

257
00:15:51,750 --> 00:15:53,012
Κάρνησες;

258
00:15:53,819 --> 00:15:55,548
Είναι τόσο μυρωδάτο!

259
00:16:00,359 --> 00:16:02,953
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Ο σκύλος μου έχει τα τρεξίματα.

260
00:16:03,329 --> 00:16:06,662
βιάζομαι τόσο πολύ,
μπορείς να τον περιποιηθείς τώρα;

261
00:16:07,633 --> 00:16:08,497
Εντάξει...

262
00:16:08,600 --> 00:16:11,091
Βασιλιάς του φαγητού;

263
00:16:12,338 --> 00:16:13,464
Νόστιμο!

264
00:16:14,440 --> 00:16:15,737
Είναι έμπειρος;

265
00:16:16,208 --> 00:16:17,470
Είναι ο αναπληρωτής κτηνίατρος.

266
00:16:19,111 --> 00:16:22,478
Μάιος, φαίνεσαι υπέροχη!
Έχασες κάποιο βάρος;

267
00:16:23,248 --> 00:16:24,340
Δεν είναι δική σου δουλειά!

268
00:16:24,516 --> 00:16:26,780
Μην είσαι έτσι.
Μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι.

269
00:16:28,520 --> 00:16:29,646
Κάλεσέ με, εντάξει;

270
00:16:37,596 --> 00:16:38,654
Γιατρός Λάι.

271
00:16:48,140 --> 00:16:49,698
Φίλε, μην σου αρέσει αυτό!

272
00:16:50,342 --> 00:16:52,367
Έχει τα τρεξίματα.

273
00:16:52,478 --> 00:16:54,605
Μπορείτε να τον ελέγξετε;

274
00:16:55,447 --> 00:16:57,278
Φυσικά... σας φέρνω... όχι...

275
00:16:57,549 --> 00:16:59,449
Τον φέρνεις στο
πίνακας εξέτασης.

276
00:17:07,960 --> 00:17:09,222
Να είσαι καλά! Αφήστε τον γιατρό να σας εξετάσει.

277
00:17:09,328 --> 00:17:10,727
Και μην τον γαβγίζεις!

278
00:17:11,363 --> 00:17:13,354
Αυτός που... όχι...

279
00:17:13,465 --> 00:17:17,424
εννοώ...
τι χρώμα έχει ο ενθουσιασμός του;

280
00:17:18,070 --> 00:17:21,062
Ένα είδος γαλαζωπό, κιτρινωπό καφέ.

281
00:17:22,074 --> 00:17:24,133
Μυρίζει πολύ άσχημα;

282
00:17:25,110 --> 00:17:26,270
Περίπου το ίδιο.

283
00:17:26,578 --> 00:17:28,136
Πριν λίγες μέρες,

284
00:17:28,313 --> 00:17:32,306
Του έδωσα λίγο μισοψημένη μπριζόλα.
Γι' αυτό...

285
00:17:32,484 --> 00:17:35,282
Ίσως αυτό... Μου αρέσει και η μπριζόλα.

286
00:17:35,387 --> 00:17:37,378
Όμως, πρέπει να γίνει καλά.

287
00:17:38,924 --> 00:17:40,915
Ξέρω αυτό το υπέροχο σουβλατζίδικο
στο Κεντρικό.

288
00:17:41,093 --> 00:17:43,084
Θα μπορούσατε πρώτα να περιποιηθείτε τον σκύλο μου;

289
00:17:43,429 --> 00:17:44,521
Φυσικά.

290
00:17:44,963 --> 00:17:47,329
Τον έχω ήδη ελέγξει.

291
00:17:47,866 --> 00:17:49,527
Έχει διορθωθεί ακόμα;

292
00:17:49,635 --> 00:17:51,569
Όχι, όχι ακόμα.

293
00:17:52,004 --> 00:17:54,632
Εσύ, τέσσερα μάτια!
Μην το σκέφτεσαι καν!

294
00:17:55,307 --> 00:17:56,797
Εάν δεν σκοπεύετε να κάνετε αναπαραγωγή...

295
00:17:57,776 --> 00:17:58,970
Όχι, εννοώ...

296
00:17:59,078 --> 00:18:00,636
Εάν δεν σκοπεύετε να
χρησιμοποιήστε τον για αναπαραγωγή

297
00:18:00,846 --> 00:18:02,177
Σου προτείνω να τον "κάνεις"

298
00:18:02,281 --> 00:18:05,546
Βιδώστε τέσσερα μάτια!
Αγγίζεις την μπάλα μου, σου σπάω το πρόσωπο!

299
00:18:07,186 --> 00:18:08,380
Φίλε, μην σου αρέσει αυτό!

300
00:18:08,487 --> 00:18:10,148
Βλέπετε πόσο κακός είναι;

301
00:18:10,255 --> 00:18:12,348
Αν πρόκειται να διορθώσετε... Όχι...

302
00:18:12,558 --> 00:18:14,822
Αν τον φτιάξεις,
Θα σου κάνω έκπτωση.

303
00:18:15,094 --> 00:18:17,255
Άσε με να το σκεφτώ.
Δεν έχω χρόνο τώρα.

304
00:18:17,463 --> 00:18:18,896
Λοιπόν, μπορείτε πάντα να με καλέσετε.

305
00:18:18,997 --> 00:18:21,625
Το όνομά μου είναι Άλμπερτ. Είμαι απλά
αντικαθιστώντας τον Dr. Chow σήμερα.

306
00:18:21,733 --> 00:18:23,064
Αυτή είναι η διεύθυνση και
αριθμός της κλινικής μου,

307
00:18:23,235 --> 00:18:26,102
και εδώ είναι ο αριθμός του σπιτιού και το κινητό μου.

308
00:18:27,306 --> 00:18:28,364
Με συγχωρείτε.

309
00:18:32,010 --> 00:18:34,604
Ναι, εντάξει...
Πες στον σκηνοθέτη ότι είμαι καθ' οδόν.

310
00:18:34,780 --> 00:18:36,873
Ξεκίνα να πυροβολείς χωρίς εμένα.

311
00:18:38,016 --> 00:18:39,005
Το όνομά μου είναι Άλμπερτ.

312
00:18:39,218 --> 00:18:40,879
Είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ.

313
00:18:40,986 --> 00:18:42,146
Θυμήσου, τηλεφώνησέ με.

314
00:18:42,321 --> 00:18:43,845
Συγγνώμη, βιάζομαι.

315
00:18:44,656 --> 00:18:45,714
Καλά.

316
00:18:47,626 --> 00:18:50,117
Βασικά, φεύγω τώρα.
Ίσως θα μπορούσα να σας κάνω μια βόλτα.

317
00:18:50,229 --> 00:18:51,389
Όχι, ευχαριστώ.

318
00:18:57,569 --> 00:18:58,797
Σαρόν!

319
00:18:59,204 --> 00:19:01,195
Είναι έτοιμα τα μοντέλα;

320
00:19:01,306 --> 00:19:04,070
Σχεδόν.
Πώς και έφερες τον σκύλο σου;

321
00:19:04,276 --> 00:19:06,301
Δεν είναι καλά.
Μόλις τον πήγα στον κτηνίατρο.

322
00:19:06,411 --> 00:19:08,504
Το σετ σας έχει αλλάξει.
Όλα είναι διαφορετικά.

323
00:19:08,680 --> 00:19:09,942
- Τι;
- Έλα!

324
00:19:14,052 --> 00:19:15,349
Ανάθεμα!

325
00:19:19,158 --> 00:19:21,922
Διευθυντής,
πώς και τα μετακίνησες όλα;

326
00:19:22,261 --> 00:19:23,922
Δεν εννοώ αυτό.

327
00:19:24,129 --> 00:19:26,996
Θέλω απλώς να είναι το σετ
πιο απλό, εντάξει;

328
00:19:27,099 --> 00:19:28,259
Λοιπόν, δεν το θέλετε, σωστά;

329
00:19:28,467 --> 00:19:31,493
Το σετ φαίνεται πολύ επίπεδο.

330
00:19:31,703 --> 00:19:32,601
Σαρόν!

331
00:19:32,871 --> 00:19:34,498
Γκρέις, δεν το επιβεβαιώσαμε

332
00:19:34,606 --> 00:19:36,233
τα σενάρια στη συνάντηση;

333
00:19:36,608 --> 00:19:40,203
Πώς γίνεται να είναι όλα διαφορετικά τώρα;

334
00:19:40,512 --> 00:19:43,481
Το απλό είναι καλύτερο.
Θα δούμε πώς θα πάει το γύρισμα.

335
00:19:44,249 --> 00:19:46,911
Αν δεν σας πειράζει να χάσετε χρόνο, εντάξει!

336
00:19:47,119 --> 00:19:48,609
Αλλά, δεν νομίζω
μπορούμε να τελειώσουμε απόψε.

337
00:19:49,188 --> 00:19:50,815
Αν δεν μπορεί να τελειώσει,

338
00:19:51,323 --> 00:19:52,881
θα ξαναπυροβολήσουμε μέχρι να είναι σωστό,

339
00:19:55,127 --> 00:19:56,958
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, κύριε Λιν

340
00:19:58,163 --> 00:19:59,221
Κανένα πρόβλημα;

341
00:19:59,698 --> 00:20:00,926
Κανένα πρόβλημα.

342
00:20:01,300 --> 00:20:05,202
Τέλειος. Κανένα απολύτως πρόβλημα.

343
00:20:10,842 --> 00:20:14,778
Πράγματι,
αν δεν είναι πολύς κόπος,

344
00:20:14,980 --> 00:20:16,971
Δεν θέλω να είναι τόσο απλό.

345
00:20:19,585 --> 00:20:20,609
Εμπιστεύομαι την κρίση σου

346
00:20:21,086 --> 00:20:22,417
Πόσο καιρό για επαναφορά;

347
00:20:23,789 --> 00:20:24,778
Περίπου δεκαπέντε λεπτά.

348
00:20:25,524 --> 00:20:26,548
Πρόστιμο.

349
00:20:31,296 --> 00:20:34,231
Φαίη, μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι
μετακίνηση των σανίδων;

350
00:20:37,236 --> 00:20:40,262
Σάρον, μη νομίζεις ότι είναι και αυτό
πρόβλημα επαναφοράς;

351
00:20:40,372 --> 00:20:41,930
Να είσαι γρήγορος, εντάξει;

352
00:20:42,374 --> 00:20:44,069
Απλά μου άρεσε είπα,
το πρώτο σετ ήταν καλύτερο.

353
00:20:44,343 --> 00:20:45,173
Κλείσε το, Fatty.

354
00:20:45,277 --> 00:20:46,869
Δεν πληρώνεσαι, συμπεριφέρεσαι όπως ένας σχεδιαστής.

355
00:20:47,045 --> 00:20:48,376
Μόνο τη δική μου άποψη.

356
00:20:48,614 --> 00:20:49,672
Γεια, ας πάμε να πάρουμε μια σάουνα μετά τη δουλειά!

357
00:20:49,881 --> 00:20:51,872
Πάλι; Το δέρμα μου ξεφλουδίζει!

358
00:20:52,150 --> 00:20:54,311
Το μέρος που πήγαμε την τελευταία φορά έχει
δύο νέοι μασέρ: Δίδυμα!

359
00:20:54,519 --> 00:20:55,451
Εκπληκτική επιτυχία! Μπορούμε να τα έχουμε και τα δύο!

360
00:20:55,554 --> 00:20:56,714
Ναι!

361
00:20:56,822 --> 00:21:00,258
Αν δεν σταματήσετε να μιλάτε για σκουπίδια,
Θα δεσμεύσω τους μισθούς σας!

362
00:21:03,362 --> 00:21:07,662
Μερικές φορές, όλη σου η ζωή θα το κάνει
αλλαγή λόγω ενός μικρού περιστατικού.

363
00:21:09,034 --> 00:21:12,663
Στην πραγματικότητα... δεν φοβήθηκα τόσο,

364
00:21:13,105 --> 00:21:15,869
Απλώς δεν ήθελα

365
00:21:16,074 --> 00:21:18,440
λερώστε το αυτοκίνητο.

366
00:21:22,981 --> 00:21:24,073
Δράση!

367
00:21:27,819 --> 00:21:29,980
Fatty, θα πάω σπίτι να πάρω έναν υπνάκο.
Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσουν.

368
00:21:30,455 --> 00:21:32,548
Φαίνεσαι χλωμός.
Πηγαίνετε χαλαρά στο πορνό VCD!

369
00:21:32,824 --> 00:21:34,257
Αν δεν έχω το πορνό μου,
η ζωή μου θα είναι πολύ «στεγνή»

370
00:21:34,426 --> 00:21:35,484
Τι εννοείς "στεγνό";

371
00:21:35,827 --> 00:21:37,294
Είσαι πραγματικά αμόρφωτος, ξέρεις;

372
00:21:37,496 --> 00:21:38,394
Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά.

373
00:21:40,966 --> 00:21:43,400
Το προφίλ του αρέσει στον Τομ Κρουζ,

374
00:21:44,736 --> 00:21:47,967
αλλά μου θυμίζουν τα θλιμμένα μάτια του
Μπραντ Πιτ.

375
00:21:49,374 --> 00:21:54,004
Σίγουρα δεν έχει βέρα.

376
00:21:56,448 --> 00:22:00,441
Πώς μπορώ να κάνω την πρώτη κίνηση;
Είναι πελάτης μου!

377
00:22:01,420 --> 00:22:02,717
Θα ντρέπομαι τόσο πολύ

378
00:22:02,821 --> 00:22:08,123
αν με απέρριπτε.

379
00:22:08,560 --> 00:22:10,721
Εσείς; Έλα εδώ;

380
00:22:10,929 --> 00:22:14,296
Ω! Όχι! Ξεχάστε το.
Δεν χρειάζεται να έρθεις!

381
00:22:15,133 --> 00:22:18,159
Έχω άλλη μια εισερχόμενη κλήση, πρέπει να φύγω.

382
00:22:21,506 --> 00:22:22,837
Μπορώ να μιλήσω στη Σάρον Λι, παρακαλώ;

383
00:22:23,041 --> 00:22:24,201
Ναί; Ομιλία;

384
00:22:24,409 --> 00:22:26,502
Είμαι ο Άλμπερτ, ο κτηνίατρος,
Δηλαδή, είμαι ο γιατρός Λάι.

385
00:22:27,379 --> 00:22:28,710
Γιατρός Λάι;
Πώς πήρες τον αριθμό μου;

386
00:22:29,514 --> 00:22:31,778
Βασικά, το έλεγξα
τα αρχεία της κλινικής.

387
00:22:32,284 --> 00:22:34,218
Πώς είναι ο σκύλος σου;
Του έδωσες το φάρμακο;

388
00:22:34,653 --> 00:22:37,588
Ναι, είναι καλά,
αλλά φαίνεται λίγο κουρασμένος.

389
00:22:38,490 --> 00:22:39,752
Λοιπόν, αυτό είναι φυσιολογικό.

390
00:22:39,958 --> 00:22:43,018
Θα έχει τα τρεξίματα μέχρι
όλο το έντερο καθαρίζεται.

391
00:22:43,261 --> 00:22:46,162
Μην ανησυχείς. Θέλετε να
τον έφτιαξε τώρα;

392
00:22:46,365 --> 00:22:49,266
Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Στην πραγματικότητα,
Δουλεύω τώρα, οπότε...

393
00:22:49,368 --> 00:22:51,029
Αντίο!

394
00:22:52,938 --> 00:22:53,905
Αντίο αντίο.

395
00:22:54,339 --> 00:22:55,772
- Σάρον
- Τι;

396
00:22:55,941 --> 00:22:57,374
Ποιο από τα μοντέλα
πρέπει να φοράτε αυτό το ρολόι;

397
00:22:58,076 --> 00:23:00,340
Δώσε αυτό στο κορίτσι
στο λευκό φόρεμα.

398
00:23:02,981 --> 00:23:04,175
Πώς και είσαι τόσο υγρή;

399
00:23:04,549 --> 00:23:05,607
Έξω βρέχει,

400
00:23:05,717 --> 00:23:07,776
και έπρεπε να πάω στην τουαλέτα...

401
00:23:08,854 --> 00:23:09,912
Βρέχει;

402
00:23:13,692 --> 00:23:15,216
Ρέι, μπορώ να δανειστώ την ομπρέλα σου;

403
00:23:15,327 --> 00:23:16,225
Πάρτε το.

404
00:23:20,332 --> 00:23:21,356
Ανθρωπος!

405
00:23:32,210 --> 00:23:33,177
Ανθρωπος!

406
00:23:37,282 --> 00:23:40,615
Ανάθεμα, τσαντίζεται!

407
00:23:44,890 --> 00:23:46,152
Δεν υπάρχει δύναμη; με σκας!

408
00:23:49,428 --> 00:23:50,622
Πώς γίνεται να μυρίζει τόσο άσχημα;

409
00:23:59,271 --> 00:24:00,898
Σκατά!

410
00:24:01,873 --> 00:24:03,738
Πώς γίνεται το σπίτι μου να είναι γεμάτο σκατά;

411
00:24:06,044 --> 00:24:08,569
Ποιος το έκανε;

412
00:24:08,680 --> 00:24:09,647
ΠΟΥ;

413
00:24:13,752 --> 00:24:15,185
Εσύ καταραμένο κυνηγόσκυλο!

414
00:24:18,290 --> 00:24:19,655
ηλίθιο θηρίο!

415
00:24:19,858 --> 00:24:21,018
Τόσο καιρό δεν έχω φάει κρέας σκύλου!

416
00:24:23,094 --> 00:24:25,289
Βγες έξω, φτου!

417
00:24:25,630 --> 00:24:27,154
Σου αξίζει ένα καλό χτύπημα!

418
00:24:30,635 --> 00:24:31,727
Τολμάς να μου γαυγίσεις;

419
00:24:42,047 --> 00:24:42,945
Έλα εδώ!

420
00:24:45,383 --> 00:24:46,509
Ελάτε πίσω εδώ!

421
00:24:49,721 --> 00:24:50,585
Επιστρέψτε εδώ!

422
00:24:52,491 --> 00:24:54,322
Γεια σου, σκατά στο σπίτι μου και
τολμάς να με κυνηγήσεις;

423
00:24:58,263 --> 00:24:59,389
Καταραμένο τσαντάκι!

424
00:25:02,167 --> 00:25:06,126
Θα σε σκοτώσω ή
πεθάνει προσπαθώντας! Γύρνα πίσω!

425
00:25:07,906 --> 00:25:10,841
Sharon, του σκηνοθέτη
σε ψάχνει.

426
00:25:11,042 --> 00:25:12,202
Ψάχνω για Άνδρα.

427
00:25:12,377 --> 00:25:14,811
Έχει χαθεί. Μπορείτε να με βοηθήσετε;

428
00:25:17,482 --> 00:25:20,144
Είσαι κατάρα να τρέχεις; Θα σε κόψω!

429
00:25:21,720 --> 00:25:22,982
Σταμάτα το! Πάγωμα!

430
00:25:25,891 --> 00:25:26,789
Θα σε σκοτώσω!

431
00:25:29,895 --> 00:25:30,759
Μην τρέχεις!

432
00:25:38,970 --> 00:25:40,267
Πού νομίζεις ότι πας;

433
00:25:46,344 --> 00:25:47,504
Έχω πριόνι!

434
00:25:49,748 --> 00:25:51,841
Και θα σε κόψω!

435
00:25:54,653 --> 00:25:55,813
Μην έρχεστε εδώ!

436
00:26:08,333 --> 00:26:09,994
Που πας;

437
00:26:14,005 --> 00:26:15,063
Μην τρέχεις!

438
00:26:16,107 --> 00:26:17,540
Καταραμένο σκυλί! Σταμάτα το!

439
00:26:17,642 --> 00:26:19,132
Μην πας!
Ας δούμε πού μπορείτε να τρέξετε!

440
00:26:25,216 --> 00:26:28,049
Βοήθεια! Βοήθεια!

441
00:26:35,660 --> 00:26:36,718
Βοήθεια!

442
00:26:38,597 --> 00:26:40,724
Βοήθεια! Βοήθεια!

443
00:26:40,832 --> 00:26:42,390
Δεν μπορώ να κολυμπήσω!

444
00:26:42,834 --> 00:26:44,426
Βοήθεια! Είσαι βλασφημία!

445
00:26:46,104 --> 00:26:49,005
Αδελφέ σκυλί, βοήθησέ με!

446
00:27:37,355 --> 00:27:38,322
Ανθρωπος!

447
00:27:40,325 --> 00:27:41,553
Ανθρωπος!

448
00:27:43,695 --> 00:27:45,390
Που είσαι; Ανθρωπος!

449
00:27:57,042 --> 00:27:58,270
Τι είναι αυτό;

450
00:27:59,577 --> 00:28:01,238
Χέρια!?

451
00:28:17,128 --> 00:28:19,221
Καταραμένο σκυλί! Είσαι νεκρός ακόμα;

452
00:28:20,699 --> 00:28:23,964
Γεια σου, ένα Γκόλντεν Ριτρίβερ.
Ίσως αξίζει κάτι.

453
00:28:33,111 --> 00:28:35,272
Γεια σου, το έκσταση είναι ένα επικίνδυνο ναρκωτικό.

454
00:28:35,714 --> 00:28:38,649
Μην παίρνεις πολύ! Νέος!

455
00:28:50,929 --> 00:28:52,396
Τι κάνεις;

456
00:28:55,066 --> 00:28:56,397
Τι; Εντάξει, εντάξει.

457
00:28:56,801 --> 00:28:58,166
Θα σε αφήσω εκεί έξω.
Μην φρικάρεις.

458
00:28:59,938 --> 00:29:01,132
Ε, δεν έχεις πληρώσει ακόμα!

459
00:29:01,306 --> 00:29:04,207
Δεν έχεις πληρώσει τον λογαριασμό!

460
00:29:04,509 --> 00:29:08,138
Έχεις χρήματα;

461
00:29:20,959 --> 00:29:22,017
Καμία αλλαγή, σωστά;

462
00:30:24,989 --> 00:30:26,388
Φαίη!

463
00:30:27,792 --> 00:30:29,851
Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;

464
00:30:32,697 --> 00:30:35,632
Τι κάνεις;
Θέλεις να με παρενοχλήσεις;

465
00:30:36,000 --> 00:30:37,558
Πώς ξέρεις ότι μένω εδώ;

466
00:30:40,405 --> 00:30:43,067
Μην πλησιάσεις ή
Θα καλέσω την αστυνομία!

467
00:30:43,975 --> 00:30:45,306
Σα... είμαι...

468
00:30:45,410 --> 00:30:47,810
- Φύγε!
- Σα...

469
00:30:48,546 --> 00:30:50,946
Είμαι... είμαι...

470
00:30:55,420 --> 00:30:57,012
Ε, έχεις δει τον σκύλο μου;

471
00:30:57,121 --> 00:30:59,021
Η χρυσή! Έχει επιστρέψει;

472
00:30:59,557 --> 00:31:01,752
Α, ξέχνα το. Φύγε από εδώ.

473
00:31:02,360 --> 00:31:03,850
Είμαι...

474
00:31:09,667 --> 00:31:11,828
Είμαι...

475
00:31:20,545 --> 00:31:23,275
Γεια σας; Αστυνομία; Έχασα τον σκύλο μου.

476
00:31:24,916 --> 00:31:26,349
Δεν είναι η επιχείρησή σας;

477
00:31:27,085 --> 00:31:29,053
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

478
00:31:29,454 --> 00:31:32,912
Είναι το ίδιο με το να χάσεις ένα αυτοκίνητο!

479
00:31:33,024 --> 00:31:36,255
SPCA; Έχασα τον σκύλο μου.

480
00:31:36,995 --> 00:31:38,553
Χάθηκε χθες το βράδυ.

481
00:31:39,130 --> 00:31:40,597
Είναι ένα γκόλντεν ριτρίβερ.

482
00:31:40,798 --> 00:31:42,959
Μπορώ να πληρώσω μια ανταμοιβή!

483
00:31:43,968 --> 00:31:46,835
Γειά σου; Μετανάστευση;

484
00:31:46,938 --> 00:31:49,600
Έχετε δει ένα γκόλντεν ριτρίβερ;
αφήνοντας το Χονγκ Κονγκ;

485
00:31:49,908 --> 00:31:51,899
Ναι, είναι σκύλος, όχι άνθρωπος.

486
00:31:52,110 --> 00:31:54,874
Θα μπορούσε ακόμα να κάνει ένα ταξίδι!

487
00:31:57,015 --> 00:31:58,846
Τώρα είναι άστεγος σκύλος.

488
00:31:59,117 --> 00:32:00,641
Η ένωση σας είναι για
άστεγοι, σωστά;

489
00:32:00,818 --> 00:32:02,979
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις να τον βρω;

490
00:32:23,007 --> 00:32:25,942
Φίλε, έλα πίσω! Ανθρωπος!

491
00:32:26,311 --> 00:32:28,609
Δεν θέλω να παίζω κρυφτό!

492
00:32:28,880 --> 00:32:31,314
Γύρισες την τελευταία φορά!

493
00:32:32,317 --> 00:32:34,751
Φίλε, σου μαγείρεψα
αγαπημένη μπριζόλα!

494
00:32:34,986 --> 00:32:37,386
Γύρνα πίσω αλλιώς θα το δώσω
ο σκύλος της διπλανής πόρτας!

495
00:32:38,356 --> 00:32:41,951
Ανθρωπος! Να είσαι καλά!

496
00:32:42,427 --> 00:32:44,327
Ο άνθρωπος είναι ήδη νεκρός! Δώσε αυτή τη μπριζόλα!

497
00:32:48,132 --> 00:32:49,793
Άνθρωπος

498
00:32:50,168 --> 00:32:53,228
Μη βγεις, αλλιώς θα σε στείλουν
στο nuthouse.

499
00:32:54,806 --> 00:32:58,799
Εγώ, Είμαι Σκύλος... Εγώ, Είμαι Σκύλος...

500
00:32:58,910 --> 00:33:01,071
Η Σάρον σε φρόντισε
γιατί ήσουν σκύλος

501
00:33:01,346 --> 00:33:04,042
και τώρα είσαι άνθρωπος,
θα σε θέλει ακόμα;

502
00:33:13,992 --> 00:33:17,086
Τι; Μόνο χίλια για
ένα γκόλντεν ριτρίβερ;

503
00:33:18,229 --> 00:33:20,493
Αδύνατος! Τελευταία φορά το
Shih Tzu αξίζει επίσης 800!

504
00:33:20,898 --> 00:33:23,389
Ρίξτε μια ματιά πρώτα. Καλά.
Τα λέμε αργότερα.

505
00:33:29,974 --> 00:33:31,032
Πάμε!

506
00:33:39,183 --> 00:33:41,310
Πού είναι το φορτηγό μου;

507
00:33:41,586 --> 00:33:42,746
Ποιος μου έκλεψε το φορτηγό;

508
00:34:17,889 --> 00:34:22,121
Κακός! Δαδί!

509
00:34:23,528 --> 00:34:25,587
Εσύ πανκ. Πού πήγες χθες το βράδυ;

510
00:34:25,863 --> 00:34:28,730
Τι συμβαίνει με την αποχέτευση;
Υπάρχει τσουράκι και σκατά παντού!

511
00:34:29,033 --> 00:34:30,500
Τι στο διάολο κάνεις;

512
00:34:30,968 --> 00:34:32,959
Είναι σκατά παντού!

513
00:34:33,371 --> 00:34:36,534
Πώς το αντέχεις;
Είσαι άνθρωπος;

514
00:34:41,779 --> 00:34:43,508
Ακόμα το κάνεις;

515
00:34:46,250 --> 00:34:47,649
Είμαι έξω από εδώ!

516
00:34:47,952 --> 00:34:52,514
Φαίη! Άλλαξε και
πάμε για μεσημεριανό!

517
00:34:55,126 --> 00:34:57,151
Μεσημεριανό;

518
00:35:10,074 --> 00:35:12,235
Γεια σου! Τι κάνεις;

519
00:35:16,347 --> 00:35:18,110
Βασιλιάς...

520
00:35:18,216 --> 00:35:19,183
Ω, θέλεις να το αγοράσεις;

521
00:35:33,331 --> 00:35:36,164
Βασιλιάς... Τέλεια! Βασιλιάς!

522
00:35:40,104 --> 00:35:41,594
Τι ντροπή!

523
00:35:42,173 --> 00:35:45,006
Τόσο νέος και ήδη ζητιάνος!

524
00:35:45,710 --> 00:35:47,200
Καημένος!

525
00:35:49,514 --> 00:35:51,982
Παλιά έτρωγα μπριζόλα!

526
00:35:52,316 --> 00:35:56,946
Χθες το βράδυ, είχα κρέας δράκου και
σούπα φωλιά πουλιών για πρωινό. Nutter!

527
00:36:03,361 --> 00:36:06,728
Δεσποινίς, έχετε κολλήσει πάρα πολλά
αφίσες. Αυτό φτάνει!

528
00:36:07,098 --> 00:36:09,623
Παρακαλώ, λίγα ακόμα.

529
00:36:09,967 --> 00:36:11,298
Αν συνεχίσεις έτσι, θα έχω πρόβλημα.

530
00:36:11,502 --> 00:36:16,132
Θα πρέπει να τα κατεβάσω ούτως ή άλλως.
Αυτό είναι εντελώς ανούσιο.

531
00:36:16,340 --> 00:36:19,309
Αν τα γκρεμίσεις,
Θα καλέσω την αστυνομία!

532
00:36:19,477 --> 00:36:20,910
Δεν σε λυπάσαι; Έχασα τον σκύλο μου!

533
00:36:25,683 --> 00:36:27,878
Σα... Ρον

534
00:36:29,153 --> 00:36:30,347
Σκύλος... Γιακά

535
00:36:30,454 --> 00:36:32,354
- Αυτό είναι το γιακά του ανθρώπου!
- Το βρήκα...

536
00:36:32,790 --> 00:36:33,814
Που το βρήκες;

537
00:36:34,158 --> 00:36:38,060
Κολάρο σκύλου... Εδώ... Ψαρολίμνη...

538
00:36:38,396 --> 00:36:40,523
Άντρα! Που είσαι; Ανθρωπος!

539
00:36:40,631 --> 00:36:43,464
- Νερό...
- Γύρνα σπίτι, φίλε!

540
00:36:45,703 --> 00:36:47,034
Φίλε που είσαι;

541
00:36:47,238 --> 00:36:51,038
Ο άνθρωπος φοβάται πολύ το νερό.
Δεν θα ερχόταν εδώ!

542
00:36:51,909 --> 00:36:53,501
Ίσως τον κυνήγησε κάποιος.

543
00:36:53,778 --> 00:36:54,870
Τι;

544
00:36:55,813 --> 00:36:57,405
Ή ίσως να χαθεί.

545
00:36:58,216 --> 00:36:59,877
Θεέ μου! Για όλα φταίω εγώ.

546
00:37:00,151 --> 00:37:04,383
Αν δεν άνοιγα το παράθυρο του αυτοκινήτου
χθες το βράδυ, ο Άνθρωπος δεν θα φύγει.

547
00:37:04,889 --> 00:37:09,189
Όχι ανοιχτό. Πολύ ζεστό. Πεθαίνοντας...

548
00:37:09,927 --> 00:37:13,954
Ο άνθρωπος φοβάται τη βροντή.
Πρέπει να ήταν τρομοκρατημένος.

549
00:37:14,398 --> 00:37:16,332
Ναί. Το Thunder είναι πραγματικά τρομακτικό.

550
00:37:16,434 --> 00:37:17,867
Θα τσαντιζόταν.

551
00:37:19,937 --> 00:37:21,768
Μην ανησυχείς.

552
00:37:22,907 --> 00:37:25,637
Απλώς αυτό το φοβάμαι
αν ο άνθρωπος είναι ακόμα τριγύρω,

553
00:37:26,811 --> 00:37:28,142
κάποιοι χωρικοί

554
00:37:29,080 --> 00:37:32,880
θα τον πάρει και θα τον μαγειρέψει!

555
00:37:35,386 --> 00:37:37,183
Μην νιώθεις τόσο λυπημένος.

556
00:37:37,989 --> 00:37:42,824
Είναι ακόμα κοντά σου...

557
00:37:44,962 --> 00:37:48,420
Ο άνθρωπος δεν έφυγε από το πλευρό μου
από τότε που ήταν κουτάβι.

558
00:38:01,679 --> 00:38:03,613
Βοήθεια! Βοήθεια!

559
00:38:03,714 --> 00:38:04,738
Τι φωνάζεις;

560
00:38:04,849 --> 00:38:06,578
Δεν είναι τόσο βαθιά!

561
00:38:13,991 --> 00:38:15,822
Α, σωστά.

562
00:38:18,329 --> 00:38:19,796
Δεν πλησιάζεις!

563
00:38:20,197 --> 00:38:21,357
Τι προσπαθούσες να κάνεις;

564
00:38:22,500 --> 00:38:23,728
Να σε παρηγορήσει.

565
00:38:24,068 --> 00:38:24,966
Ανεση;

566
00:38:25,169 --> 00:38:27,194
Τι είδους παρηγοριά είναι αυτή;

567
00:38:28,005 --> 00:38:29,597
Το οικογενειακό μου έθιμο...

568
00:38:29,707 --> 00:38:33,575
Γλείψιμο, αγκαλιά, φιλί,

569
00:38:33,678 --> 00:38:34,804
είναι όλα καλά.

570
00:38:35,046 --> 00:38:37,276
Μην δοκιμάσετε τίποτα! Μην με ακολουθείς!

571
00:38:38,282 --> 00:38:40,182
Ή θα σε βάλω να φτιάξεις!

572
00:38:43,120 --> 00:38:44,246
Μπάσταρδος!

573
00:38:45,623 --> 00:38:47,591
Αυτό έκανα πριν.

574
00:38:48,125 --> 00:38:49,922
Σου άρεσε τότε.

575
00:39:28,632 --> 00:39:30,259
Κάθε περιπλανώμενος

576
00:39:30,368 --> 00:39:32,097
έχει τη δική του θλιβερή ιστορία πίσω του

577
00:39:32,570 --> 00:39:35,801
Φαίη, έρχεται ο τύπος στηρίγματος
Γκουανγκζού από ατύχημα,

578
00:39:36,107 --> 00:39:39,736
Αλλά με τη γενναιότητα, τη δύναμή του,

579
00:39:40,044 --> 00:39:43,571
και ευφυΐα, κάνει το
η μεγαλύτερη απόφαση στη ζωή του,

580
00:39:43,681 --> 00:39:45,649
...για να επιστρέψω λαθραία
Kowloon Χονγκ Κονγκ.

581
00:40:11,509 --> 00:40:12,476
Φαίη!

582
00:40:14,445 --> 00:40:15,810
Φαίη! Ώρα για δουλειά!

583
00:40:20,684 --> 00:40:24,347
Είναι εννιά και μισή. Ξύπνα!

584
00:40:24,755 --> 00:40:27,053
Πρέπει να τελειώσουμε το σετ της Μις Λι
πριν το μεσημεριανό γεύμα.

585
00:40:32,630 --> 00:40:34,029
Ουάου, ομορφιά;

586
00:40:34,999 --> 00:40:36,557
Γεια, την ξέρω!

587
00:40:37,234 --> 00:40:39,134
Κάθαρμα!
Κρατάς πάντα τα καλά πράγματα.

588
00:40:40,204 --> 00:40:41,762
Γεια σου! Μην τρως το πρωινό μου!

589
00:40:42,373 --> 00:40:44,136
Σταμάτα να τρως!

590
00:40:44,775 --> 00:40:46,606
Δούλεψε... Φάε!

591
00:40:46,811 --> 00:40:48,369
Ηλίθιε!

592
00:40:55,486 --> 00:40:57,147
Νιώθεις καλύτερα έτσι;

593
00:40:57,254 --> 00:40:58,812
Ναί. Δοκιμάστε το.

594
00:41:01,492 --> 00:41:02,823
Μη με κοιτάς, σε παρακαλώ.

595
00:41:03,594 --> 00:41:06,893
Είσαι ακόμα τόσο ντροπαλός; Διαστρεβλώ!

596
00:41:13,871 --> 00:41:15,566
Γεια σου, είναι η πρώτη σου μέρα
στη δουλειά;

597
00:41:15,906 --> 00:41:17,840
Στην πραγματικότητα, ναι, την πρώτη μου μέρα.

598
00:41:18,742 --> 00:41:21,677
Λοιπόν, συνεχίστε με αυτό!
Κοιτάζοντας το όμορφο κορίτσι...

599
00:41:21,846 --> 00:41:24,440
Σάρον, καλύτερα να πας σπίτι.
Θα αναλάβω τα πράγματα εδώ.

600
00:41:25,082 --> 00:41:26,481
Να πάω σπίτι; Γιατί;

601
00:41:27,651 --> 00:41:29,050
Φαίνεσαι τόσο κουρασμένη.

602
00:41:29,420 --> 00:41:31,513
Δεν έχεις κοιμηθεί από τότε που έχασες τον Άνθρωπο...

603
00:41:32,289 --> 00:41:34,723
Παρακαλώ μην αναφέρετε αυτή τη λέξη!

604
00:41:37,061 --> 00:41:39,461
Ο φίλος μου έχει ένα...

605
00:41:39,663 --> 00:41:40,925
κατοικίδιο,

606
00:41:41,198 --> 00:41:43,063
με χρυσά μαλλιά, και είναι τόσο χαριτωμένο.

607
00:41:43,167 --> 00:41:44,657
Σχεδιάζει να μεταναστεύσει,

608
00:41:44,768 --> 00:41:46,463
οπότε, ίσως μπορέσεις να τον υιοθετήσεις!

609
00:41:46,570 --> 00:41:48,197
Ξέρω ότι ο Άνθρωπος είναι ακόμα ζωντανός.

610
00:41:48,405 --> 00:41:51,203
Νιώθω ότι είναι κάπου κοντά.

611
00:41:51,308 --> 00:41:52,570
Ναί!

612
00:41:53,444 --> 00:41:57,175
Φαίη μυρίζεις τόσο άσχημα! Πόσο καιρό
από τότε που έκανες μπάνιο;

613
00:41:57,281 --> 00:42:01,012
Με συγχωρείτε, μπορείτε να μείνετε μακριά
από τα ρούχα;

614
00:42:03,087 --> 00:42:07,421
Sharon, χθες που
πήγαμε στη λιμνούλα...

615
00:42:07,591 --> 00:42:08,683
Ψαρολίμνη;

616
00:42:09,627 --> 00:42:10,958
Κράτα το για τον εαυτό σου!

617
00:42:11,762 --> 00:42:14,595
Σάντυ, πήγαινε να ελέγξεις πώς
η ζωγραφική πάει.

618
00:42:18,669 --> 00:42:21,934
σε προειδοποιώ,
αν θέλεις να σου φερθώ καλά,

619
00:42:22,106 --> 00:42:23,505
ποτέ μην αναφέρετε τη λιμνούλα, ποτέ!

620
00:42:23,908 --> 00:42:26,433
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να με αποδεχτείς τώρα.

621
00:42:26,544 --> 00:42:28,478
Όχι μόνο τώρα, αλλά για πάντα!

622
00:42:30,180 --> 00:42:32,375
Θέλω απλά να είμαι δικός σου...

623
00:42:32,483 --> 00:42:34,246
Τολμάς ακόμα να μιλήσεις για τα σκουπίδια;

624
00:42:34,351 --> 00:42:37,582
Όχι, όχι, όχι. Θέλω απλά να είμαι δικός σου...

625
00:42:37,755 --> 00:42:40,087
φίλος, απλά φίλος.

626
00:42:41,659 --> 00:42:43,354
Φίλοι; Ω!

627
00:42:43,527 --> 00:42:46,792
Εντάξει, αλλά θυμήσου να πλένεις το πρόσωπό σου,
βουρτσίστε τα δόντια σας,

628
00:42:47,131 --> 00:42:50,066
πλύνετε τα μαλλιά σας και κάντε επίσης μπάνιο.

629
00:42:50,935 --> 00:42:53,267
Καλά. υπόσχομαι. Χέρι!

630
00:42:55,072 --> 00:42:56,403
Χέρι;

631
00:42:56,607 --> 00:42:59,041
Χέρι! υπόσχομαι.

632
00:43:00,978 --> 00:43:02,036
Σαρόν

633
00:43:02,846 --> 00:43:03,904
Γιατρός Λάι;

634
00:43:04,081 --> 00:43:05,241
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Άλμπερτ.

635
00:43:08,752 --> 00:43:10,617
Φαίη! Φαίη!

636
00:43:11,088 --> 00:43:14,023
Κόψτε τις μαλακίες! βιαζόμαστε!

637
00:43:14,725 --> 00:43:15,953
Έλα εδώ!

638
00:43:21,398 --> 00:43:23,161
Είναι φίλος σου; Είναι πολύ ιδιαίτερος!

639
00:43:24,368 --> 00:43:26,461
Πώς ήξερες ότι δούλευα εδώ;

640
00:43:26,870 --> 00:43:29,100
Είναι πολύ περίπλοκο, στην πραγματικότητα,

641
00:43:29,406 --> 00:43:32,671
αλλά μου είπε η βοηθός σου η Σάντυ.

642
00:43:33,110 --> 00:43:35,635
Αμμώδης...

643
00:43:36,380 --> 00:43:38,814
Στην πραγματικότητα, έχω κάποια εμπειρία
δουλεύοντας σε τηλεοπτικές διαφημίσεις.

644
00:43:38,916 --> 00:43:41,680
Στην ιατρική σχολή ήμουν ο
πρόεδρος της φωτογραφικής λέσχης,

645
00:43:41,852 --> 00:43:44,650
με εξειδίκευση σε
ανεπάρκεια κυττάρων ανθρώπινου οργάνου.

646
00:43:44,755 --> 00:43:48,782
Κέρδισα ένα βραβείο φωτογραφίας.

647
00:43:50,027 --> 00:43:52,518
Γιατρέ Λάι, δουλεύω τώρα,

648
00:43:53,097 --> 00:43:54,564
θα σε πείραζε να φύγεις;

649
00:43:55,132 --> 00:43:58,033
Σίγουρος. Ίσως μπορούμε να συνομιλήσουμε στο δείπνο.

650
00:43:58,936 --> 00:44:00,927
Δείπνο; Τι δείπνο;

651
00:44:01,472 --> 00:44:03,030
Θέλω απλώς να δειπνήσω μαζί σου.

652
00:44:04,341 --> 00:44:06,275
Δεν είχα καλή διάθεση
εκεί τις τελευταίες μέρες.

653
00:44:06,977 --> 00:44:08,638
Ίσως κάποια άλλη στιγμή.

654
00:44:11,882 --> 00:44:13,213
Θα σε βάλω να φτιάξεις!

655
00:44:14,118 --> 00:44:15,142
Ποιος είσαι;

656
00:44:15,252 --> 00:44:17,379
Αν δεν πας, θα σε φτιάξω!

657
00:44:18,188 --> 00:44:21,419
Ελάτε όλοι!
Πολλά για όλους!

658
00:44:24,228 --> 00:44:26,890
Γεια, αγόρι! Πώς μπορείς
να κάνω μια σκατά εδώ;

659
00:44:27,131 --> 00:44:28,359
Δεν έχετε τελειώσει ακόμα;

660
00:44:29,133 --> 00:44:30,725
Προσοχή παρακαλώ.

661
00:44:31,602 --> 00:44:33,035
Αυτό είμαι εγώ,

662
00:44:33,137 --> 00:44:35,071
πώς έδειχνα όταν ήμουν σκύλος.

663
00:44:36,306 --> 00:44:37,830
Δίνω προσοχή!

664
00:44:38,509 --> 00:44:41,273
Αν δεις κάπου αυτό το σκυλί,

665
00:44:41,378 --> 00:44:42,845
με ενημερώνεις αμέσως! Καλά;

666
00:44:43,347 --> 00:44:45,178
Φίλε, θέλεις να επιστρέψεις
να είσαι σκύλος;

667
00:44:45,783 --> 00:44:49,685
Δεν είναι θέμα επιλογής.
Είμαι σκύλος!

668
00:44:50,020 --> 00:44:52,545
Φίλε, φαίνεσαι υπέροχος σαν άνθρωπος.

669
00:44:52,656 --> 00:44:54,123
Απλά λίγο άσχημο!

670
00:44:54,358 --> 00:44:55,586
Τι είναι τόσο καλό να είσαι άνθρωπος;

671
00:44:55,793 --> 00:44:57,556
Οι άνθρωποι πρέπει να σπουδάζουν και να δουλεύουν

672
00:44:57,661 --> 00:45:00,152
και ανησυχείτε για τη χρεοκοπία,
την ανεργία.

673
00:45:00,898 --> 00:45:04,163
Ο άνθρωπος μπορεί να πάει οπουδήποτε.
Πόσο δωρεάν είναι!

674
00:45:05,703 --> 00:45:07,967
Φίλε, μπορεί να μην μπορούμε να σε βοηθήσουμε,

675
00:45:08,172 --> 00:45:10,003
αλλά ξέρω ότι μπορείς να με βοηθήσεις.

676
00:45:10,207 --> 00:45:11,265
Βοηθήστε πώς;

677
00:45:11,575 --> 00:45:13,668
Ξέρεις ότι συνήθως παθαίνω
ενθουσιασμένος μετά το φαγητό

678
00:45:13,844 --> 00:45:15,505
και μου λείπει πολύ η Τζίτζι

679
00:45:15,779 --> 00:45:19,215
Μόλις αρχίσεις να κουνάς
η ουρά σου, ξέρω ότι είσαι καυλιάρης.

680
00:45:23,187 --> 00:45:26,281
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. Αν είσαι
συνελήφθη, δεν πειράζει, σκυλιά είστε.

681
00:45:26,390 --> 00:45:29,689
Θα χρεωθώ
καταπάτηση και πορνεία.

682
00:45:29,960 --> 00:45:31,120
Τι καυλιάρηδες σκύλοι!

683
00:45:42,306 --> 00:45:43,637
- Γιατί τόσοι πολλοί άνθρωποι στέκονται εκεί;
- Πάμε να δούμε.

684
00:45:43,741 --> 00:45:45,675
-Ένας σκύλος είναι εκεί.
- Ναι, πολύ χαριτωμένο.

685
00:45:45,776 --> 00:45:47,107
Από πού προέρχεται;

686
00:45:48,846 --> 00:45:52,009
Η γενναία Φαίη

687
00:45:52,182 --> 00:45:53,911
καταφέρνει να επιβιώσει όπου κι αν πάει

688
00:45:54,284 --> 00:45:57,811
και χρησιμοποιεί τα κακά του κινέζικα για να
να γράψει τη θλιβερή ιστορία του,

689
00:45:57,988 --> 00:46:00,081
Υποστηρίζεται από την
άνθρωποι της Σαγκάης.

690
00:46:00,290 --> 00:46:02,781
Τι ήρωας!

691
00:46:05,229 --> 00:46:09,097
Σας ευχαριστώ πολύ! Σας ευχαριστώ!
Λατρεύω τη Σαγκάη!

692
00:46:12,603 --> 00:46:14,093
Τέρας! Φύγε!

693
00:46:14,538 --> 00:46:16,130
Μην τον χτυπάς! Στάση!

694
00:47:15,499 --> 00:47:16,932
Τόσο ανόητο!

695
00:47:17,634 --> 00:47:19,295
Τι βλάκας!

696
00:47:34,518 --> 00:47:36,008
Η Σάρον;

697
00:47:36,553 --> 00:47:40,580
Ακόμα ψάχνω τον σκύλο μου.
Απλώς περνούσα.

698
00:47:42,059 --> 00:47:43,390
Τρώτε μεσημεριανό;

699
00:47:44,328 --> 00:47:46,888
Αυτό είναι υγιεινό φαγητό.
Καλό για δίαιτα.

700
00:47:47,464 --> 00:47:49,159
Καθάρισες τον χώρο σου;

701
00:47:49,266 --> 00:47:50,893
Ναί. Φτιάχνει το μέρος
αισθανθείτε πιο φρέσκοι.

702
00:47:51,368 --> 00:47:52,960
Θα πρέπει να το καθαρίσετε νωρίς πριν.

703
00:47:54,071 --> 00:47:55,732
Γεια, αυτή η αφίσα είναι πολύ χαριτωμένη.

704
00:47:57,241 --> 00:47:58,538
Σας αρέσουν και τα σκυλιά;

705
00:48:01,044 --> 00:48:03,035
Αυτά δεν είναι για σένα!

706
00:48:03,247 --> 00:48:06,580
Είναι για να προσελκύσουν τον Άνθρωπο.

707
00:48:06,984 --> 00:48:08,474
Είναι πολύ νόστιμο!

708
00:48:08,585 --> 00:48:10,576
Θα το πληρώσω.

709
00:48:12,489 --> 00:48:14,081
Ξεχάστε το.

710
00:48:16,760 --> 00:48:18,591
Παρεμπιπτόντως, εκείνη τη μέρα μου υποσχέθηκες...

711
00:48:18,695 --> 00:48:21,163
Ναι. Έκανα ντους και
έπλυνα τα μαλλιά μου. Μυρωδιά;

712
00:48:21,265 --> 00:48:22,232
Όχι.

713
00:48:22,332 --> 00:48:24,994
Απλώς αναρωτιόμουν
πώς ξέρεις το "Χέρι";

714
00:48:25,569 --> 00:48:28,003
Χέρι'; Λοιπόν...

715
00:48:28,605 --> 00:48:31,574
επικοινώνησα με
ο σκύλος μου με τον ίδιο τρόπο.

716
00:48:31,842 --> 00:48:33,241
Είχες σκύλο;

717
00:48:33,443 --> 00:48:34,535
Ναί.

718
00:48:34,645 --> 00:48:37,580
- Τι έγινε;
- Ήταν...

719
00:48:37,681 --> 00:48:39,512
σκοτώθηκε από βροντές.

720
00:48:40,250 --> 00:48:41,979
Πρέπει να ήσουν πολύ λυπημένος.

721
00:48:42,753 --> 00:48:44,584
Ναι, απλά ήθελα να πεθάνω.

722
00:48:46,523 --> 00:48:47,751
Μην πεις άλλο!

723
00:48:49,559 --> 00:48:51,151
Αλλά μην ανησυχείς.

724
00:48:51,261 --> 00:48:53,752
Είμαι απόλυτα σίγουρος ότι ο σκύλος σου είναι καλά!

725
00:48:54,464 --> 00:48:55,658
Πώς και είσαι τόσο σίγουρος;

726
00:48:56,800 --> 00:48:58,267
Τον έχεις ονειρευτεί;

727
00:48:59,770 --> 00:49:00,759
Όχι.

728
00:49:00,871 --> 00:49:01,929
Έτσι ξέρω εγώ!

729
00:49:02,039 --> 00:49:04,303
Αφού πέθανε ο σκύλος μου,
Πάντα τον ονειρευόμουν.

730
00:49:07,711 --> 00:49:10,236
Έχετε χρόνο να
να έρθεις κάπου μαζί μου;

731
00:49:14,451 --> 00:49:16,851
Είναι μια πολύ διάσημη μάντισσα.

732
00:49:17,821 --> 00:49:20,483
Βοήθησε την αστυνομία πριν.

733
00:49:30,400 --> 00:49:31,890
Παρακαλώ μην εκνευρίζεστε.

734
00:49:32,002 --> 00:49:33,492
Ο σκύλος σας είναι ήδη νεκρός.

735
00:49:33,971 --> 00:49:35,199
Δεν το πιστεύω.

736
00:49:35,639 --> 00:49:36,867
Αδύνατος.

737
00:49:37,607 --> 00:49:38,835
Περιμένετε!

738
00:49:40,811 --> 00:49:42,335
Φαίνεται ότι δεν έχει πεθάνει ακόμα.

739
00:49:42,679 --> 00:49:43,873
Λοιπόν, πού είναι;

740
00:49:43,981 --> 00:49:46,814
Είναι ακριβώς δίπλα σου.

741
00:49:47,551 --> 00:49:50,076
Επιτρέψτε μου να προσκαλέσω την ψυχή του να έρθει.

742
00:49:50,187 --> 00:49:51,415
Καλός!

743
00:49:51,755 --> 00:49:53,689
Για αληθινό;

744
00:49:53,991 --> 00:49:56,983
Άλλα πεντακόσια δολάρια και
είναι τελειωμένη υπόθεση.

745
00:49:57,728 --> 00:49:59,787
Κανένα πρόβλημα. Πεντακόσια.

746
00:50:17,814 --> 00:50:19,145
Την κυριεύει σκύλος;

747
00:50:27,090 --> 00:50:30,821
Φίλε που είσαι;

748
00:50:30,927 --> 00:50:32,656
Μου έλειψες τόσο πολύ.

749
00:50:34,064 --> 00:50:35,691
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα!

750
00:50:35,799 --> 00:50:38,097
Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις, φίλε!

751
00:50:41,571 --> 00:50:43,596
Τι στο διάολο λέει;
Γαβγίζει έτσι;

752
00:50:46,410 --> 00:50:48,105
Φίλε που είσαι;

753
00:50:48,278 --> 00:50:50,405
Γρήγορα πίσω σε μένα!

754
00:50:50,514 --> 00:50:52,004
Σάρον, σε απατάει.

755
00:50:52,182 --> 00:50:53,479
Σταμάτα να προσποιείσαι!

756
00:50:53,583 --> 00:50:55,551
Δώστε της πίσω τα χρήματα,
και μετά θα πάμε.

757
00:50:57,087 --> 00:50:59,385
- Α, με δαγκώνει!
- Φίλε, μην είσαι έτσι!

758
00:51:00,290 --> 00:51:02,019
Άσε με ήσυχο!

759
00:51:03,427 --> 00:51:05,725
Τι κάνεις;

760
00:51:07,497 --> 00:51:10,057
Μη νομίζεις
Ξέρω ότι με απατά;

761
00:51:11,134 --> 00:51:14,501
Είναι σαν να ξοδεύεις πεντακόσια δολάρια
σε συρρίκνωση.

762
00:51:17,507 --> 00:51:19,407
Λοιπόν, πού θέλετε να πάτε τώρα;

763
00:51:20,277 --> 00:51:21,505
Θέλω απλώς να κάνω μια βόλτα.

764
00:51:22,579 --> 00:51:23,568
Καλά.

765
00:51:34,057 --> 00:51:36,617
Αν αισθάνεσαι βαριεστημένος, πάρε με ένα τηλέφωνο.

766
00:51:36,827 --> 00:51:38,522
Θα έρθω αμέσως.

767
00:51:39,329 --> 00:51:40,455
Ευχαριστώ.

768
00:51:41,498 --> 00:51:43,659
Απλά μην νομίζετε ότι είμαστε...

769
00:51:43,767 --> 00:51:47,225
Δεν θα κάνω, δεν θα...

770
00:51:47,437 --> 00:51:50,463
Είσαι ο εργοδότης μου,

771
00:51:50,574 --> 00:51:52,735
η σχέση μας είναι έτσι.